1
00:00:02,320 --> 00:00:04,240
EL PUEBLO ESTA REPRESENTADO
POR DOS SEPARADOS
EL PUEBLO ESTA REPRESENTADO
POR DOS SEPARADOS

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,860
PERO GRUPOS IGUALMENTE IMPORTANTES--

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,720
LA POLICÍA,
QUIÉN INVESTIGA EL CRIMEN

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,320
Y LOS FISCALOS DE DISTRITO,
QUIEN PROCESA A LOS DELINCUENTES.

5
00:00:10,920 --> 00:00:11,860
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,320
MI HIJO QUIERE 60 DÓLARES
PARA UNA TARJETA.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,823
Oye, teníamos béisbol.
TIENEN POKEMON.

8
00:00:19,865 --> 00:00:21,825
thurman muson
NUNCA ME COSTE $60.

9
00:00:21,867 --> 00:00:22,827
OH, HOMBRE.

10
00:00:23,080 --> 00:00:23,920
¿QUÉ PASA?

11
00:00:23,920 --> 00:00:24,701
LA COSA PESA UNA TONELADA.

12
00:00:24,701 --> 00:00:25,600
BIEN, COMPRUÉBALO.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,853
PODRÍA SER UNA COMPUTADORA
O ALGO.

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,680
SEA LO QUE SEA,
QUIERO LA MITAD.

15
00:00:34,520 --> 00:00:35,380
NO ME PARECE.

16
00:00:37,883 --> 00:00:39,051
HOMBRE, 16.

17
00:00:39,093 --> 00:00:42,262
ENVUELTO EN UNA MANTA,
LUEGO EN DOBLE BOLSA.

18
00:00:43,560 --> 00:00:44,620
CORTADO UNA VEZ EN EL CUELLO.

19
00:00:44,662 --> 00:00:45,622
MALDICIÓN.

20
00:00:45,640 --> 00:00:46,808
ENTONCES ¿QUIÉN ES ÉL?

21
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
IDENTIFICACIÓN ESCOLAR DE JAMESON HIGH.

22
00:00:48,800 --> 00:00:49,660
NOMBRE CHRIS SKINNER.

23
00:00:50,280 --> 00:00:51,320
MADRE LLAMADA
EL PRECINTO DE ANOCHE

24
00:00:51,400 --> 00:00:52,240
LO DENUNCIÓ DESAPARECIDOS.

25
00:00:53,482 --> 00:00:54,322
AQUÍ ESTÁ SU DIRECCIÓN.

26
00:00:54,322 --> 00:00:55,615
COLÓN.
DIEZ CUADRAS AL NORTE.

27
00:00:58,840 --> 00:00:59,780
ALGUIEN VE EL
¿SE TIRO LA BOLSA?

28
00:00:59,780 --> 00:01:00,620
ESTAMOS EN ESO.

29
00:01:00,620 --> 00:01:01,740
PODRÍA TENER
SIDO ARRASTRADO

30
00:01:01,860 --> 00:01:02,820
DE CUALQUIERA
DE ESTOS EDIFICIOS.

31
00:01:03,180 --> 00:01:05,266
O ALGUIEN LLEGÓ
CON ENTREGA...

32
00:01:06,060 --> 00:01:07,812
¿ES ESE CHRIS?

33
00:01:08,020 --> 00:01:09,354
¿QUIÉN LA LLAMÓ?

34
00:01:09,396 --> 00:01:11,148
NO NOSOTROS.

35
00:01:11,190 --> 00:01:12,540
QUE, ELLA SOLO
¿APARENTÓ?

36
00:01:12,540 --> 00:01:13,380
QUE COINCIDENCIA.

37
00:01:17,931 --> 00:01:21,185
[Subtítulos patrocinados por
ESTUDIOS USA TELEVISIÓN

38
00:01:21,226 --> 00:01:24,104
y NBC]

39
00:02:04,490 --> 00:02:05,970
CHRIS NUNCA LLEGÓ A CASA
PARA CENA.

40
00:02:07,130 --> 00:02:08,090
LLAMÉ A SUS AMIGOS

41
00:02:08,690 --> 00:02:09,570
MIRÓ POR EL BARRIO

42
00:02:10,930 --> 00:02:11,890
ENTONCES LLAMÉ A LA POLICÍA.

43
00:02:13,170 --> 00:02:15,630
NO LO ENCONTRARON,
Y AHORA ESTÁ MUERTO.

44
00:02:18,130 --> 00:02:19,970
¿CÓMO TE PASÓ?
VEN A LA ESCENA DEL ASESINATO

45
00:02:20,012 --> 00:02:20,972
Sra. ¿DESOLLADOR?

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,730
UN AMIGO LO ESCUCHÓ
EN LAS NOTICIAS.

47
00:02:23,450 --> 00:02:25,310
UN NIÑO MUERTO EN LA CALLE 56.

48
00:02:26,170 --> 00:02:27,922
¿Está usted casada, señora? ¿DESOLLADOR?

49
00:02:28,881 --> 00:02:30,716
¿NOVIO?

50
00:02:30,758 --> 00:02:31,884
NO.

51
00:02:31,926 --> 00:02:32,886
¿POR QUÉ?

52
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
ESTOS SON SÓLO ESTÁNDAR
PREGUNTAS, SRA. DESOLLADOR.

53
00:02:35,410 --> 00:02:37,190
YO NUNCA LO HARÍA
QUE CUALQUIERA LAStime A CHRIS.

54
00:02:39,770 --> 00:02:40,610
NECESITO UN CIGARRILLO.

55
00:02:41,650 --> 00:02:43,130
UN OFICIAL LO ACOMPAÑARÁ.

56
00:02:51,850 --> 00:02:53,935
CUANDO PATRULLARON
¿LLEGASTE ANOCHE?

57
00:02:54,330 --> 00:02:57,910
9:20, UNOS DIEZ MINUTOS
DESPUÉS DE QUE LLAMÓ AL 911.

58
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
Ellos sondearon

59
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
EL BARRIO,
BUSCÓ SU EDIFICIO.

60
00:03:00,550 --> 00:03:01,551
¿Y EL APARTAMENTO?

61
00:03:01,592 --> 00:03:02,593
SÍ, Y EL COCHE.

62
00:03:02,635 --> 00:03:03,595
NADA SOSPECHOSO--

63
00:03:03,950 --> 00:03:04,930
SÓLO UN NIÑO DESAPARECIDO.

64
00:03:06,590 --> 00:03:07,716
FAX DE LA ESCUELA INFANTIL.

65
00:03:08,030 --> 00:03:10,010
HACE DOS AÑOS,
LLEGÓ TODO GOLPEADO.

66
00:03:10,110 --> 00:03:11,230
LLAMARON A SERVICIOS INFANTILES.

67
00:03:11,550 --> 00:03:13,350
CHRIS Y SU MAMÁ DIJERON
SE CAYÓ POR UNAS ESCALERAS.

68
00:03:14,310 --> 00:03:16,810
QUIZÁS ESTA VEZ ÉL
CAYÓ SOBRE UN CUCHILLO.

69
00:03:19,187 --> 00:03:21,231
HAGO TIEMPO DE MUERTE
APROXIMADAMENTE A LAS 5:00 P.M.

70
00:03:22,990 --> 00:03:24,710
¿QUÉ ES ESTO EN SU BRAZO?

71
00:03:24,710 --> 00:03:25,550
ES DE AYER.

72
00:03:25,950 --> 00:03:27,070
ESTOY ADIVINANDO
UNA MARCA DE AGARRE.

73
00:03:27,470 --> 00:03:29,790
O DE SER GOLPEADO
¿ALREDEDOR EN LA BOLSA?

74
00:03:29,790 --> 00:03:31,230
LA GENTE NO SE HACE MUERTOS TANTO
FÁCIL CUANDO ESTÁN MUERTOS.

75
00:03:32,190 --> 00:03:34,150
ASÍ QUE NO SE PUEDE DECIR
SI FUE ARRASTRADO

76
00:03:34,150 --> 00:03:35,770
TRANSPORTADO O TRANSMITIDO ABAJO.

77
00:03:36,110 --> 00:03:37,630
¿ALGÚN SIGNO DE ABUSO?

78
00:03:37,630 --> 00:03:39,710
O ESO O JUGÓ CONTACTO SERIO
DEPORTES.

79
00:03:40,790 --> 00:03:42,670
ENCONTRÓ ALGÚN EDEMA EN EL HOMBRO DERECHO Y
LADO.

80
00:03:43,110 --> 00:03:44,452
AL NIÑO LE FOLLARON UN
HACE UN PAR DE SEMANAS.

81
00:03:44,452 --> 00:03:45,292
NO COMO ESTA VEZ.

82
00:03:45,292 --> 00:03:46,752
HERIDA INTERESANTE.

83
00:03:48,270 --> 00:03:49,170
AL MENOS
UNA HOJA DE SEIS PULGADAS

84
00:03:49,310 --> 00:03:50,430
BASADO EN LA LONGITUD
DEL CORTE

85
00:03:50,910 --> 00:03:52,550
Y ESTOY ADIVINANDO UNA HOJA
CON AMPLIA CURVA.

86
00:03:52,592 --> 00:03:54,594
¿QUÉ, COMO UNA GUADAÑA?

87
00:03:55,060 --> 00:03:55,900
LO QUE FUE

88
00:03:55,900 --> 00:03:57,720
CORTE EN SU ARTERIA,
Y SE SANGRÓ.

89
00:03:58,020 --> 00:03:59,000
POR TODA ESA MANTA.

90
00:04:00,420 --> 00:04:01,500
DEBE HABER SIDO LAVADO RECIENTEMENTE.

91
00:04:01,740 --> 00:04:02,920
SIN PELOS, SIN UÑAS

92
00:04:03,220 --> 00:04:05,040
NO HAY FIBRAS QUE NO LO HICIERON
VEN DE LA MANTA

93
00:04:05,540 --> 00:04:07,500
Y LAS BOLSAS DE BASURA
NO SON BUENOS PARA LAS IMPRESIONES.

94
00:04:07,780 --> 00:04:09,060
SUFICIENTEMENTE BUENO
POR DESECHAR UN CUERPO.

95
00:04:09,102 --> 00:04:10,420
EXTRA GRANDE.

96
00:04:10,420 --> 00:04:11,780
TRES MILÍMETROS,
TRABAJO PESADO

97
00:04:11,980 --> 00:04:13,140
ALTA DENSIDAD
POLIETILENO.

98
00:04:13,900 --> 00:04:15,340
NO ES ALGO QUE USTED
ENCUENTRA EN TU COCINA.

99
00:04:15,740 --> 00:04:17,740
HABÍA CENIZAS DE CIGARRILLO
Y PARTÍCULAS DE TABACO

100
00:04:17,740 --> 00:04:19,140
POR FUERA
DE LA BOLSA EXTERIOR

101
00:04:19,260 --> 00:04:20,360
PEGADO A ALGUNOS
SANGRE SECA.

102
00:04:20,402 --> 00:04:21,362
¿QUÉ MARCA?

103
00:04:21,403 --> 00:04:22,404
MENTOL AMERICANO.

104
00:04:22,446 --> 00:04:23,406
NO PUEDO DARTE MAS

105
00:04:23,420 --> 00:04:24,780
HASTA QUE LO CONSEGUIMOS
DE REGRESO DEL LABORATORIO.

106
00:04:26,020 --> 00:04:27,520
COSAS PODRÍAN HABER SIDO
RECOGIDO EN LA ACERA.

107
00:04:28,340 --> 00:04:30,620
O UN FUMAR DESPUÉS,
PARA CALMAR TUS NERVIOS.

108
00:04:32,180 --> 00:04:33,640
LO SIENTO ESCUCHAR
EL NIÑO FUE MATADO

109
00:04:33,780 --> 00:04:35,480
PERO TENGO QUE ESTAR EN
UNA AUDIENCIA DE DIVORCIO EN UNA HORA.

110
00:04:36,620 --> 00:04:37,460
HAZLOS ESPERAR.

111
00:04:37,460 --> 00:04:38,300
SE ESCUCHA CUALQUIER CONMOCIÓN

112
00:04:38,340 --> 00:04:39,717
EN EL APARTAMENTO DE LOS SKINNER
¿AYER?

113
00:04:40,060 --> 00:04:40,900
PAREDES GRUESAS, ¿vale?

114
00:04:41,060 --> 00:04:42,380
SOLO COSA BUENA
SOBRE ESTE EDIFICIO.

115
00:04:42,700 --> 00:04:44,540
¿TIENE NOVIOS?
¿Quedarse?

116
00:04:44,540 --> 00:04:46,620
NO ME INTERESA
EN LA VIDA SEXUAL DE LA MUJER.

117
00:04:47,260 --> 00:04:49,345
¿LA ESCUCHASTE ALGUNA VEZ?
¿ENOJARSE CON SU HIJO?

118
00:04:49,387 --> 00:04:51,300
¿Crees que estoy de pie?
¿CON MI OÍDO EN SU PUERTA?

119
00:04:51,300 --> 00:04:52,220
AMAMOS A LA GENTE NOSY.

120
00:04:53,320 --> 00:04:55,000
ALGUNA IDEA DE QUE TIPO
¿QUÉ CIGARRILLO FUMA?

121
00:04:55,000 --> 00:04:56,340
LA HE VISTO EN LA DELI
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

122
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
PELO LARGO Y MARRÓN

123
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
ELLA FUMA, PUEDE TENER
ENTRA CON SU HIJO.

124
00:05:00,480 --> 00:05:01,320
YO LOS CONOZCO.

125
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
PASAN POR AQUI
A LA IGLESIA CADA DOMINGO.

126
00:05:03,800 --> 00:05:05,177
ELLA ALGUNA VEZ COMPRO
¿CIGARRILLOS AQUÍ?

127
00:05:05,218 --> 00:05:07,320
SÍ... LUCES DEAUVILLE.

128
00:05:07,320 --> 00:05:08,820
NO EXACTAMENTE
MENTOL AMERICANO.

129
00:05:08,862 --> 00:05:10,321
LO VI AYER.

130
00:05:10,363 --> 00:05:12,365
¿CUANDO?
APROXIMADAMENTE A LAS 4:15.

131
00:05:12,760 --> 00:05:13,960
EL ESTABA AQUI FUERA
CON OTRO CHICO

132
00:05:14,080 --> 00:05:15,200
VENTA DE BARRAS DE CARAMELO
PARA LA ESCUELA.

133
00:05:15,200 --> 00:05:17,745
YO TAMBIÉN VENDO DULCES
Entonces le dije que se fuera.

134
00:05:18,560 --> 00:05:19,520
¿CONOCES AL OTRO CHICO?

135
00:05:19,561 --> 00:05:20,480
NO.

136
00:05:20,480 --> 00:05:21,523
¿CÓMO PARECÍA?

137
00:05:21,606 --> 00:05:24,443
NIÑO ESPAÑOL, ADOLESCENTE...

138
00:05:25,040 --> 00:05:26,333
LO SIENTO, LES GRÍTÉ.

139
00:05:26,375 --> 00:05:27,960
GRACIAS.

140
00:05:27,960 --> 00:05:29,440
QUIZÁS EL NIÑO SE VENDIÓ
ALGÚN MAL CARAMELO.

141
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Acabo de escuchar... DIOS MÍO.

142
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
CHRIS ESTABA VENDIENDO
BARRAS DE CHOCOLATE PARA LA ESCUELA.

143
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
LA OFICINA NOS SEÑALA
EN TU DIRECCIÓN.

144
00:05:40,680 --> 00:05:41,520
¿POR QUÉ?

145
00:05:41,520 --> 00:05:43,600
PENSAMOS QUE LO MATARON MIENTRAS ESTABA
CARAMELO HAWKING.

146
00:05:43,880 --> 00:05:45,048
OH, ESPERO QUE NO HAYA SIDO ESO.

147
00:05:45,600 --> 00:05:46,440
NUESTRO CLUB DE LEVANTAMIENTO DE PESAS

148
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
ACABA DE COMENZAR UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS
CONDUCIR AYER.

149
00:05:48,600 --> 00:05:49,980
LOS NIÑOS ESTABAN VENDIENDO
BARRAS DE NEPTUNO

150
00:05:50,120 --> 00:05:51,570
PARA RECOGER DINERO
PARA EQUIPOS NUEVOS.

151
00:05:52,190 --> 00:05:54,410
ALGUIEN MÁS DEL CLUB ESTABA CON ÉL
AYER.

152
00:05:55,350 --> 00:05:57,030
PODRÍA HABER SIDO
TERRY SÁNCHEZ.

153
00:05:57,030 --> 00:05:58,570
CUANDO CHRIS SE UNIÓ AL CLUB
HACE UN MES

154
00:05:58,612 --> 00:05:59,780
TERRY SE LO LLEVÓ
BAJO SU ALA

155
00:06:00,270 --> 00:06:01,250
AYUDÓ A EMPUJARLO
A TRAVÉS DE SUS REPRESENTANTES.

156
00:06:01,292 --> 00:06:02,293
¿TERRY SE PRESENTA HOY?

157
00:06:02,910 --> 00:06:03,750
CREO QUE LO VI.

158
00:06:06,004 --> 00:06:08,923
SÓLO VENDEMOS COMO UN CARAMELO
BAR EN MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.

159
00:06:08,965 --> 00:06:10,425
ENTONCES EL COREANO
NOS EJECUTARON.

160
00:06:10,467 --> 00:06:11,926
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Y CHRIS SE VA?

161
00:06:11,968 --> 00:06:13,845
NOS DIVIDIMOS.
imaginé, ¿por qué pararse en la calle?

162
00:06:13,887 --> 00:06:15,930
CUANDO PUEDO VENDER LA CAJA ENTERA
¿A MI ABUELA?

163
00:06:15,972 --> 00:06:17,182
AHÍ ES DONDE
¿ESTABAS A LAS 5:00?

164
00:06:17,910 --> 00:06:19,430
SÍ. ¿Y CRIS?

165
00:06:19,430 --> 00:06:21,270
IBA A VENDER
PUERTA A PUERTA EN 56th STREET.

166
00:06:21,311 --> 00:06:22,271
¿POR QUÉ 56?

167
00:06:22,710 --> 00:06:24,110
DIJO QUE ERA UN EDIFICIO GRANDE
SIN PORTERO.

168
00:06:24,430 --> 00:06:26,015
SERÍA MÁS FÁCIL ENTRAR.

169
00:06:26,110 --> 00:06:28,529
TU Y CHRIS
ERAMOS AMIGOS, ¿EH?

170
00:06:28,790 --> 00:06:30,792
SÍ, Supongo
PODRÍAS DECIR ESO.

171
00:06:31,150 --> 00:06:32,568
DEBI HABER IDO CON ÉL.

172
00:06:32,610 --> 00:06:34,487
QUIZÁS NO.

173
00:06:35,470 --> 00:06:37,097
¿ESTÁ EL PORTERO EN UN DESCANSO?

174
00:06:37,139 --> 00:06:39,099
SÍ, DESDE el 96.

175
00:06:39,141 --> 00:06:41,268
LA JUNTA COOPERATIVA DECIDIÓ
SON DEMASIADO CAROS.

176
00:06:41,309 --> 00:06:42,269
SOY EL SÚPER.

177
00:06:42,311 --> 00:06:44,187
Soy el detective Briscoe.
ESTO ES DETECTAR...

178
00:06:44,229 --> 00:06:45,590
HOLA, A LAS DOS.

179
00:06:45,590 --> 00:06:47,926
OYE, SIGUE LA INSIGNIA BRILLANTE.

180
00:06:48,830 --> 00:06:50,850
VE A ESTE NIÑO
¿AYER EN LA TARDE?

181
00:06:50,850 --> 00:06:52,010
PUEDE HABER SIDO
IR PUERTA A PUERTA

182
00:06:52,090 --> 00:06:53,508
¿CON UNA CAJA DE CARAMELOS?

183
00:06:54,170 --> 00:06:56,131
AH, YO NO ESTABA AQUÍ
AYER POR LA TARDE

184
00:06:56,690 --> 00:06:58,150
PERO CONOZCO MUY BIEN A ESE CHICO.

185
00:06:58,192 --> 00:07:00,450
HACE UN PAR DE SEMANAS,
JUSTO AL otro lado de la calle

186
00:07:00,450 --> 00:07:02,390
ESTABA JUGANDO CON UNO DE
LOS NIÑOS DEL EDIFICIO.

187
00:07:03,210 --> 00:07:05,170
CORRIÓ TRAS ÉL, LO TENÍA
EMPUJADO CONTRA LA PARED.

188
00:07:05,530 --> 00:07:06,614
¿QUIÉN ES EL NIÑO?
¿DEL EDIFICIO?

189
00:07:07,370 --> 00:07:08,750
NIÑO DELGADO, SIEMPRE VISTE DE NEGRO.

190
00:07:09,850 --> 00:07:12,061
RYAN VELARDI, 12-C.

191
00:07:12,290 --> 00:07:13,450
Llegué a casa justo después de la escuela

192
00:07:13,730 --> 00:07:15,070
PERO NADIE VINO
VENTA DE CARAMELOS.

193
00:07:15,370 --> 00:07:16,412
¿DÓNDE ESTABAN TUS PADRES?

194
00:07:16,454 --> 00:07:17,622
EN EL TRABAJO...

195
00:07:17,770 --> 00:07:18,610
COMO SON AHORA.

196
00:07:18,810 --> 00:07:19,730
¿QUÉ PASA CONTIGO?

197
00:07:19,730 --> 00:07:20,773
SE TRATA DE
¿EL NIÑO MUERTO?

198
00:07:21,050 --> 00:07:22,010
¿QUÉ TE HACE
¿PIENSAS ESO?

199
00:07:22,010 --> 00:07:23,170
FUE ENCONTRADO BIEN
ABAJO LA CALLE.

200
00:07:23,690 --> 00:07:24,775
SÍ, CHICOS
¿LO CONOCE?

201
00:07:24,816 --> 00:07:25,776
NO.

202
00:07:26,850 --> 00:07:28,330
QUE ESCUELA
¿VAS A?

203
00:07:28,330 --> 00:07:29,170
JAMESON ALTA.

204
00:07:29,170 --> 00:07:30,588
MISMA ESCUELA
COMO CHRIS SKINNER.

205
00:07:31,450 --> 00:07:32,330
Sabía quién era.

206
00:07:32,610 --> 00:07:33,670
SIMPLEMENTE NUNCA
Salimos juntos.

207
00:07:34,330 --> 00:07:35,210
¿Qué tal una pareja?
DE SEMANAS HACE

208
00:07:35,252 --> 00:07:37,212
CUANDO TE EMPUJÓ
¿CONTRA LA PARED?

209
00:07:37,650 --> 00:07:38,570
¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO?

210
00:07:38,570 --> 00:07:39,570
MIRA, QUIZÁS TÚ
DEBE VOLVER

211
00:07:39,570 --> 00:07:40,490
CUANDO MIS PADRES LLEGUEN A CASA.

212
00:07:40,684 --> 00:07:41,524
¿QUÉ TIENE?
¿ESCONDERSE?

213
00:07:41,524 --> 00:07:43,401
ESTARÁN EN CASA DESDE
TRABAJA ALREDEDOR DE LAS 10:00.

214
00:07:43,610 --> 00:07:45,210
¿POR QUÉ NO LOS LLAMAMOS?

215
00:07:45,210 --> 00:07:46,090
NO PUEDO ALCANZAR
ELLOS AHORA.

216
00:07:46,250 --> 00:07:47,090
VOLVEREMOS MÁS TARDE.

217
00:07:50,033 --> 00:07:51,034
PAR CON ENCANTO.

218
00:07:51,076 --> 00:07:52,994
¿LOS PADRES TRABAJAN HASTA LAS 10:00?

219
00:07:53,140 --> 00:07:53,980
QUIZÁS SON POLICÍAS.

220
00:07:53,980 --> 00:07:55,314
Oye, LENNIE...

221
00:07:56,840 --> 00:07:57,680
QUE DEMONIOS.

222
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
NO TENDRAN BOLSAS
ASI DE GRANDE AQUI.

223
00:08:05,440 --> 00:08:07,700
NO CABE UNA CAJA DE PIZZA GRANDE
EN UNO DE ESTOS.

224
00:08:09,118 --> 00:08:10,620
¿SÍ?

225
00:08:11,840 --> 00:08:13,925
¿Qué tal esto?

226
00:08:14,008 --> 00:08:15,520
BARRAS DE NEPTUNO--

227
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
NO PARA VENTA AL POR MENOR.

228
00:08:21,120 --> 00:08:22,371
QUIERO A MI HERMANO AQUÍ.
Ryan, relájate.

229
00:08:23,240 --> 00:08:24,080
Está justo al otro lado del pasillo.

230
00:08:24,080 --> 00:08:25,122
ENTONCES POR QUÉ NO PUEDO
¿ÉL ENTRA?

231
00:08:25,960 --> 00:08:26,920
NO TE PREOCUPES POR ESO.

232
00:08:26,920 --> 00:08:28,004
SOMOS SÓLO TÚ Y YO.

233
00:08:29,440 --> 00:08:30,280
NO HICE NADA.

234
00:08:30,840 --> 00:08:32,400
Mmmm, mentiste acerca de
CHRIS SKINNER.

235
00:08:32,400 --> 00:08:33,260
NO ESTOY MENTIENDO.

236
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
Vamos, hombre.

237
00:08:36,640 --> 00:08:37,820
USTEDES DOS TENÍAN CARNE.

238
00:08:38,040 --> 00:08:38,900
ÉL TE PERSIGUIÓ.

239
00:08:39,400 --> 00:08:40,320
Apenas conozco al niño.

240
00:08:40,480 --> 00:08:41,900
LO VISTO DESPUÉS
ESCUELA EL JUEVES.

241
00:08:41,941 --> 00:08:43,160
NO LO HICE.

242
00:08:43,160 --> 00:08:44,494
ASÍ QUE ERA SIMPLEMENTE
UNA COINCIDENCIA

243
00:08:44,800 --> 00:08:46,780
QUE ESTABA VENDIENDO
CARAMELOS EN TU PISO

244
00:08:47,460 --> 00:08:48,520
EL MISMO TIEMPO
LO MATARON.

245
00:08:49,020 --> 00:08:51,420
SÍ, Supongo.
¡NO JUGUES CONMIGO!

246
00:08:51,420 --> 00:08:53,260
DE VERDAD PIENSAS QUE TE VAS A LEVANTAR
¿Y SALIR DE AQUÍ?

247
00:08:53,260 --> 00:08:55,380
TÚ Y TU HERMANO
AMBOS ESTÁN ABIERTOS CON ESTO.

248
00:08:55,540 --> 00:08:57,820
TIENES QUE TE AYUDE A ARRASTRAR LA BOLSA
ABAJO, ¿NO?

249
00:08:57,820 --> 00:09:00,420
NO. VAMOS HOMBRE, ESTAMOS CONSEGUIENDO
HUELLAS DACTILARES FUERA DE TU PUERTA.

250
00:09:00,540 --> 00:09:03,440
ME ESTAS MENTIENDO, VAS A
RIKERS. SOLO TENGO 16.

251
00:09:03,820 --> 00:09:06,540
MM-HMM, Y TIENEN UN LUGAR PARA
NIÑOS PEQUEÑOS COMO TÚ ALLÍ AFUERA.

252
00:09:06,540 --> 00:09:07,580
CREES QUE TIENES MIEDO AHORA

253
00:09:08,060 --> 00:09:10,740
ESPERA A QUE LLEGUEN
DE TU CULO.

254
00:09:10,740 --> 00:09:12,300
NO DIGO NADA
HASTA HABLAR CON MI HERMANO.

255
00:09:13,460 --> 00:09:14,700
Ni siquiera estaba en casa el jueves.

256
00:09:14,742 --> 00:09:16,452
¿A QUE HORA ENTRASTE? COMO A LAS 6:30.

257
00:09:16,980 --> 00:09:17,840
TU HERMANO
MENCIONAR CUALQUIER COSA

258
00:09:17,980 --> 00:09:19,356
ACERCA DE CHRIS SKINNER
¿VIENES?

259
00:09:19,700 --> 00:09:21,360
ÉL TE DIJO--
DIFÍCILMENTE LO CONOCE.

260
00:09:21,460 --> 00:09:23,379
ESTABA TENIENDO PROBLEMAS
CON ESTE NIÑO, ¿NO?

261
00:09:23,660 --> 00:09:25,420
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMAS?
Vamos, ricky.

262
00:09:26,060 --> 00:09:27,820
TENEMOS UN TESTIGO
QUIEN VIO A CHRIS

263
00:09:28,020 --> 00:09:29,200
IR A TRAVÉS DE TU HERMANO.

264
00:09:29,940 --> 00:09:30,900
REALMENTE NO LO HAGO
INVOLUCRATE TODOS

265
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
EN LA VIDA SOCIAL DE MI HERMANO.

266
00:09:32,220 --> 00:09:33,740
QUIZÁS HABÍA ALGO
SIGUIENDO CON ELLOS.

267
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
¿CÓMO QUÉ?
TIENES QUE PREGUNTARLE.

268
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
QUE TIPO DE CUCHILLOS
¿TÚ Y RYAN TIENEN?

269
00:09:38,900 --> 00:09:40,280
NO TENEMOS CUCHILLOS.

270
00:09:42,140 --> 00:09:44,017
SEÑOR. ABOGADO DE VELARDI.

271
00:09:44,058 --> 00:09:45,080
UH, LA ENTREVISTA SE ACABÓ...

272
00:09:45,080 --> 00:09:47,180
A MENOS QUE TENGA ALGUNA PRUEBA
NO LO SÉ.

273
00:09:47,222 --> 00:09:50,142
VAMOS.

274
00:09:52,880 --> 00:09:54,740
BUSCAMOS EN SU APARTAMENTO--
SIN SANGRE

275
00:09:54,960 --> 00:09:56,180
SIN BOLSAS NI HUELLAS.

276
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
CONOCEMOS A LA VÍCTIMA
ESTABA ALLÍ ARRIBA.

277
00:09:58,160 --> 00:09:59,760
SUS HUELLAS FUERON
EN LA CAJA DE CARAMELOS.

278
00:10:00,080 --> 00:10:00,920
PODRÍA SER COINCIDENCIA.

279
00:10:01,600 --> 00:10:03,480
RYAN TENÍA MOTIVO--
EL NIÑO MUERTO

280
00:10:03,600 --> 00:10:04,560
LO ESTABA ACOSANDO.

281
00:10:05,000 --> 00:10:06,580
UN TESTIGO; UN INCIDENTE.

282
00:10:08,920 --> 00:10:11,047
¿ESTÁS DICIENDO HIJO MÍO?
¿Estaba acosando a este chico?

283
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
LA ESCUELA SECUNDARIA PUEDE SER
UN LUGAR DIFÍCIL.

284
00:10:13,680 --> 00:10:14,760
A VECES TIENES
ACTUAR CON DURO

285
00:10:14,840 --> 00:10:15,900
PARA MANTENER A LOS LOBOS A RAYA.

286
00:10:17,280 --> 00:10:18,820
CHRIS NO HARÍA DAÑO A NADIE.

287
00:10:19,240 --> 00:10:20,120
ESTOY SEGURO DE ESO.

288
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
NUESTRO YO DIJO QUE ÉL
Estaba todo magullado.

289
00:10:22,962 --> 00:10:24,755
¿ÉL ERA?

290
00:10:25,920 --> 00:10:27,922
¿MENCIONÓ
¿ESTAR EN UNA PELEA?

291
00:10:28,840 --> 00:10:30,060
¿ALGUNA VEZ RECIBÍ UNA LLAMADA?
DE LA ESCUELA

292
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
DETENCIÓN,
¿ALGO ASÍ?

293
00:10:32,564 --> 00:10:33,732
NO.

294
00:10:33,920 --> 00:10:35,260
PERO CHRIS NO ESTABA HACIENDO
TODO TAN BIEN

295
00:10:35,360 --> 00:10:36,200
CUANDO COMENZÓ LA ESCUELA.

296
00:10:37,200 --> 00:10:38,040
SOLO PENSÉ

297
00:10:38,040 --> 00:10:39,100
NO LE GUSTO
SUS MAESTROS.

298
00:10:39,720 --> 00:10:41,300
CUANDO DICES
NO LE ESTABA BIEN...

299
00:10:44,390 --> 00:10:45,570
EN REALIDAD NO ME HABLÓ...

300
00:10:47,390 --> 00:10:50,030
PERO LAS ÚLTIMAS SEMANAS,
PARECÍA MUCHO MEJOR.

301
00:10:50,710 --> 00:10:52,310
ALREDEDOR DEL MOMENTO EN QUE SE UNIÓ
EL CLUB DE LEVANTAMIENTO DE PESAS.

302
00:10:53,310 --> 00:10:55,646
¿CHRIS ESTABA LEVANTANDO PESAS?

303
00:10:56,590 --> 00:10:58,550
¿NUNCA HABÍA HECHO ESO ANTES?

304
00:10:58,630 --> 00:10:59,470
NO.

305
00:10:59,470 --> 00:11:02,473
CUALQUIER COSA MÁS
¿ESTÁ SUCEDIENDO INUSUAL?

306
00:11:04,830 --> 00:11:06,650
ENCONTRÉ UN FOLLETO
EN SU ESCRITORIO...

307
00:11:07,750 --> 00:11:09,190
SOBRE LA RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS.

308
00:11:10,510 --> 00:11:12,030
PENSÉ QUE ERA SÓLO ALGO

309
00:11:12,190 --> 00:11:13,690
QUE LE DIERON A TODOS
EN SU ESCUELA.

310
00:11:15,950 --> 00:11:17,410
QUERÍA PREGUNTARLE SOBRE ESO.

311
00:11:18,230 --> 00:11:19,730
ESTUVE TAN OCUPADO ÚLTIMAMENTE.

312
00:11:20,814 --> 00:11:23,400
¿VA A ESTAR BIEN, SEÑORA?

313
00:11:26,990 --> 00:11:27,830
NO SÉ.

314
00:11:31,552 --> 00:11:32,512
ASÍ QUE SI UN ESTUDIANTE TIENE UN PROBLEMA,
SE SIENTA

315
00:11:32,512 --> 00:11:35,557
ASÍ QUE SI UN ESTUDIANTE TIENE UN PROBLEMA,
SE SIENTA

316
00:11:36,630 --> 00:11:37,690
CON UN GRUPO
DE PARES CONSEJEROS.

317
00:11:37,950 --> 00:11:39,110
LO INTENTAN
Y HABLARLO.

318
00:11:39,630 --> 00:11:42,466
Y SI ESO NO FUNCIONA,
¿AGARRAN SUS ARMAS?

319
00:11:42,650 --> 00:11:44,010
ODIO DECEPCIONARTE,
DETECTIVE

320
00:11:44,290 --> 00:11:45,630
PERO EL DE JAMESON
UNA ESCUELA IMÁN.

321
00:11:45,770 --> 00:11:47,550
REALMENTE NO TENEMOS
LA VIOLENCIA PREVALENTE

322
00:11:47,770 --> 00:11:48,870
EN LAS ESCUELAS DE LAS CIUDADES MÁS GRANDES.

323
00:11:49,170 --> 00:11:51,652
SI UN NIÑO SOLICITA INTERVENCIÓN,
¿SABÍAS SOBRE ESTO?

324
00:11:51,652 --> 00:11:52,492
SE SUPONE QUE DEBO HACERLO.

325
00:11:52,492 --> 00:11:53,452
¿CHRIS SKINNER?

326
00:11:53,493 --> 00:11:54,536
Eh, no.

327
00:11:55,210 --> 00:11:57,310
CHRIS ESTABA EN MI CLASE DE MATEMÁTICAS,
PERO NUNCA VINO AQUÍ.

328
00:11:57,690 --> 00:11:58,630
EL TENÍA
UNO DE TUS FOLLETOS.

329
00:11:58,930 --> 00:12:01,140
CUALQUIER SENTIDO
¿DE QUÉ LE MOLESTE?

330
00:12:01,650 --> 00:12:02,590
HAY MUCHO
DE TENSIÓN

331
00:12:02,890 --> 00:12:05,210
ENTRE LOS VARIOS
CLIC, ¿SABES?

332
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
LOS DEPORTISTAS
DIS LOS FREAKS.

333
00:12:06,650 --> 00:12:08,230
LOS NIÑOS DEL HIP-HOP
DIS LOS NERDS.

334
00:12:08,271 --> 00:12:09,272
¿ALGUNA PELEA?

335
00:12:10,730 --> 00:12:12,490
Mmm... eso no
ESTOY CONSCIENTE DE

336
00:12:13,010 --> 00:12:15,290
PERO LA TORTURA PSICOLÓGICA PUEDE CONSEGUIR
BASTANTE DESAGRADABLE.

337
00:12:15,290 --> 00:12:17,250
PUEDE CONDUCIR A UN DÉBIL
NIÑO A AUTODESTRUIRSE.

338
00:12:17,570 --> 00:12:18,990
O DESTRUCIR
ALGÚN OTRO NIÑO.

339
00:12:19,450 --> 00:12:21,530
ERA CHRIS
¿EN UNA DE LAS CLASIFICACIONES?

340
00:12:21,530 --> 00:12:22,370
NO ESTOY SEGURO.

341
00:12:22,370 --> 00:12:24,330
¿QUÉ PASA CON UN NIÑO?
¿LLAMADO RYAN VELARDI?

342
00:12:25,530 --> 00:12:26,710
NO LO RECONOZCO
ESE NOMBRE.

343
00:12:27,130 --> 00:12:28,340
CABELLO OSCURO Y GRASO,
ROPA NEGRA...

344
00:12:29,090 --> 00:12:31,170
¿MASCARA, ESMALTE DE UÑAS NEGRO?

345
00:12:31,170 --> 00:12:32,010
SERÍA UN GÓTICO.

346
00:12:32,330 --> 00:12:33,270
SÓLO ROPA NEGRA.

347
00:12:33,890 --> 00:12:36,518
OH, ENTONCES ESTARÍA
CON LOS FANÁTICOS.

348
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
ACABO DE PERDER
MI APETITO.

349
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
SÓLO TENEMOS UNAS ALGUNAS PREGUNTAS.

350
00:12:46,000 --> 00:12:47,440
ESTO TIENE QUE SER
ACERCA DE CHRIS SKINNER.

351
00:12:47,720 --> 00:12:49,472
SE TRATA DE RYAN VELARDI.

352
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
ÉL SE ENCUENTRA CON
USTEDES, ¿CIERTO?

353
00:12:51,482 --> 00:12:52,440
A VECES.

354
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
TIENE UNA PLAYSTATION
Y ALGUNOS VIDEOJUEGOS ENFERMOS.

355
00:12:55,040 --> 00:12:56,667
ALGUNA VEZ TIENE ALGUNA
¿PROBLEMAS CON SKINNER?

356
00:12:56,960 --> 00:12:58,211
APARTE DE CHRIS
¿SER GEEK?

357
00:12:58,640 --> 00:13:00,020
SUENA COMO TÚ Y
SKINNER no se llevaba bien.

358
00:13:00,240 --> 00:13:01,960
NO TENEMOS NADA
QUE VER CON ÉL.

359
00:13:01,960 --> 00:13:03,586
EL NO TENÍA NINGUNO
¿CLASES CONTIGO?

360
00:13:03,628 --> 00:13:04,588
PREGUNTA A JON.

361
00:13:04,640 --> 00:13:05,700
Está en educación especial.

362
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
CALLARSE LA BOCA.

363
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
NO ODIAMOS
ÉL O CUALQUIER COSA.

364
00:13:09,040 --> 00:13:09,900
ÉL ERA SIMPLEMENTE SUPERFICIAL--

365
00:13:10,480 --> 00:13:11,690
PRÁCTICAMENTE
UN PATINADOR-OID.

366
00:13:11,731 --> 00:13:12,640
¿UN QUÉ?

367
00:13:12,640 --> 00:13:15,440
UN PATINADOR... YA SABES,
PANTALONES BOGGY, SIN CEREBROS.

368
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
ESO LO HARÍA
DESTACA POR AQUÍ.

369
00:13:17,602 --> 00:13:19,062
GRACIAS.

370
00:13:20,640 --> 00:13:21,680
LE QUEMÉ UN CIGARRILLO A CHRIS

371
00:13:21,680 --> 00:13:23,460
UNAS VECES, PERO NO LO HIZO
REALMENTE PASA CON NOSOTROS.

372
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
¿ALGUNA VEZ DIJO ALGO?
¿ACERCA DE RYAN VELARDI?

373
00:13:26,200 --> 00:13:27,243
ESTABA TRANQUILO.

374
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
QUIZÁS CHRIS TENÍA UN
RENACIMIENTO CONTRA ÉL.

375
00:13:29,402 --> 00:13:31,404
ES ESO
¿QUÉ TE DIJERON LOS FREAKS?

376
00:13:31,446 --> 00:13:32,360
PENSAMOS QUE CHRIS ERA

377
00:13:32,360 --> 00:13:33,740
METIENDO ESTO
NIÑO VELARDI.

378
00:13:34,080 --> 00:13:35,220
NO SUENA COMO ÉL.

379
00:13:35,640 --> 00:13:37,240
CHRIS ERA
EN MI CLASE DE ILUSTRACIÓN MODERNA.

380
00:13:38,140 --> 00:13:40,350
ÉL ERA COMO,
YA SABES, SENSIBLE.

381
00:13:40,392 --> 00:13:41,820
"SENSIBLE"?

382
00:13:41,820 --> 00:13:42,660
ÉL ERA.

383
00:13:42,660 --> 00:13:43,500
CUANDO HICIMOS POESÍA

384
00:13:43,700 --> 00:13:45,840
RECITÓ UNA CANCIÓN DE KURT COBAIN
EN CLASE.

385
00:13:46,100 --> 00:13:47,780
¿CUÁNDO EMPEZÓ?
¿BOMBEO DE HIERRO?

386
00:13:47,780 --> 00:13:48,620
¿GRAVE?

387
00:13:48,620 --> 00:13:49,746
¿CHRIS SKINNER LEVANTANDO?

388
00:13:50,740 --> 00:13:51,580
Supongo que
REALMENTE NO LO SABES

389
00:13:51,580 --> 00:13:53,120
LO QUE CUALQUIERA
REALMENTE COMO DENTRO.

390
00:13:54,060 --> 00:13:56,060
ASI QUE NO HAY NADA
¿ENTRE ÉL Y LOS FREAKS?

391
00:13:56,060 --> 00:13:57,645
Habríamos escuchado algo.

392
00:13:57,700 --> 00:13:58,540
GRACIAS POR TU AYUDA.

393
00:13:59,220 --> 00:14:00,620
CHRIS PREGUNTO
SOBRE LA CONSEJERÍA.

394
00:14:01,100 --> 00:14:02,320
EL EMPIEZA
LEVANTAMIENTO DE PESAS.

395
00:14:02,860 --> 00:14:03,700
NO VEO AL ACOSADOR.

396
00:14:03,780 --> 00:14:05,160
ESTOY VIENDO EL
DEBILITACIÓN DE 98 LIBRAS.

397
00:14:05,660 --> 00:14:07,420
SOLO ME PREGUNTO
QUIEN PATEÓ ARENA EN LA CARA.

398
00:14:09,580 --> 00:14:11,580
CHRIS COMENZÓ A APARECER
PARA ENTRENAR, COMO, HACE UN MES.

399
00:14:12,100 --> 00:14:13,620
¿POR QUÉ SU repentino interés en
¿CULTURISMO?

400
00:14:14,380 --> 00:14:15,700
DIJO QUE QUERÍA QUE LO CORTARan.

401
00:14:15,700 --> 00:14:17,280
ENTONCES QUIZÁS LOS TONTOS EN LA ESCUELA
LO DEJARÍA EN SOLA.

402
00:14:17,860 --> 00:14:19,612
QUE TONTOS SON
¿DE QUE HABLAMOS?

403
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
Oye, hombre, en esto
¿LUGAR? HAGA SU ELECCIÓN.

404
00:14:21,900 --> 00:14:22,740
ENTRE TU Y YO--

405
00:14:22,740 --> 00:14:24,534
¿QUÉ PIENSAS?

406
00:14:28,100 --> 00:14:28,940
NO SÉ.

407
00:14:30,860 --> 00:14:32,403
¿A QUIÉN ESTÁS PROTEGIENDO?

408
00:14:32,460 --> 00:14:33,961
EL NIÑO QUE MATÓ
¿TU AMIGO?

409
00:14:36,060 --> 00:14:37,790
CREO QUE CHRIS ESTABA TENER
ALGUNOS PROBLEMAS CON LOS FREAKS.

410
00:14:38,410 --> 00:14:39,453
¿QUIÉN EN PARTICULAR?

411
00:14:40,250 --> 00:14:42,090
HAY COMO,
DIEZ O 12 DE ELLOS.

412
00:14:42,090 --> 00:14:43,030
NECESITAMOS LOS NOMBRES.

413
00:14:47,250 --> 00:14:48,930
HABLÓ CON MI HIJO
YA EN LA ESCUELA.

414
00:14:49,610 --> 00:14:50,450
MIRA, SÓLO NECESITAMOS

415
00:14:50,450 --> 00:14:51,970
PARA PREGUNTAR A UNA PAREJA
DE PREGUNTAS DE SEGUIMIENTO.

416
00:14:52,011 --> 00:14:53,346
Ajá. ¿Crees que Jon está involucrado?

417
00:14:54,152 --> 00:14:54,992
YO ME ENCARGARÉ DE ÉL

418
00:14:54,992 --> 00:14:56,618
SANDRA.

419
00:14:58,890 --> 00:15:01,030
ENCONTRARON EL CUERPO DEL NIÑO
A una cuadra de aquí.

420
00:15:01,090 --> 00:15:01,930
ES PROBABLEMENTE
UNA COINCIDENCIA

421
00:15:02,210 --> 00:15:03,270
PERO NECESITAMOS
PARA COMPROBARLO.

422
00:15:03,490 --> 00:15:04,741
BUENO QUE QUIERES
¿SABER?

423
00:15:04,810 --> 00:15:05,790
PREFERIRÍAMOS
HABLA CON ÉL.

424
00:15:06,450 --> 00:15:07,890
AHORA MISMO,
TENDRÁS QUE HABLAR CONMIGO.

425
00:15:08,930 --> 00:15:11,558
¿DÓNDE ESTABA TU HIJO?
JUEVES POR LA TARDE?

426
00:15:12,250 --> 00:15:13,090
¿NECESITA UNA COARTADA?

427
00:15:13,090 --> 00:15:13,930
ESE SERÍA UN COMIENZO.

428
00:15:14,690 --> 00:15:17,484
BUENO, CREO QUE ME GUSTARÍA
VER A UN ABOGADO PRIMERO.

429
00:15:17,730 --> 00:15:19,570
TENGO QUE DECIRTE,
NO ESTÁS AYUDANDO A TU NIÑO

430
00:15:19,570 --> 00:15:20,410
ASÍ.

431
00:15:20,410 --> 00:15:22,412
TIENE
¿UNA TARJETA DE VISITA?

432
00:15:25,650 --> 00:15:27,130
"DETECTIVE VERDE", UM

433
00:15:27,930 --> 00:15:32,351
TE LLAMARÉ CUANDO JON ESTÉ LISTO
PARA SER ENTREVISTADO, ¿vale?

434
00:15:32,434 --> 00:15:33,727
BUENAS NOCHES.

435
00:15:34,510 --> 00:15:35,350
BINGO.

436
00:15:35,350 --> 00:15:37,270
QUIZÁS HAY ALGUIEN AQUÍ ARRIBA
COMPRÉ UNA BARRA NEPTUNO.

437
00:15:37,353 --> 00:15:38,521
ESTABA EN CASA
TODO EL DÍA JUEVES.

438
00:15:38,521 --> 00:15:39,522
¿POR QUÉ?

439
00:15:39,522 --> 00:15:40,773
ALGUIEN VENGA
A TU PUERTA

440
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
ALREDEDOR DE LAS 5:00, 6:00,
¿VENDER CARAMELOS?

441
00:15:44,310 --> 00:15:45,150
NO.

442
00:15:45,150 --> 00:15:46,110
¿CONOCES A LOS TELFORD?

443
00:15:46,710 --> 00:15:48,310
QUIÉN-- LA FAMILIA
¿AL ABAJO DEL PASILLO?

444
00:15:48,310 --> 00:15:49,150
NO PRECISAMENTE.

445
00:15:49,150 --> 00:15:50,067
¿Esos mentoles BRONCO?

446
00:15:50,270 --> 00:15:51,521
SÍ, HOMBRE,
¿QUIERES UNO?

447
00:15:51,590 --> 00:15:52,430
SÍ, PARA MÁS TARDE.

448
00:15:53,150 --> 00:15:54,950
ALGUNA VEZ FUMAS
¿AQUÍ EN EL PASILLO?

449
00:15:54,950 --> 00:15:56,470
MI ESPOSA NO ME DEJA FUMAR
EN EL APARTAMENTO.

450
00:15:56,790 --> 00:15:59,126
¿SÍ? ¿A DÓNDE VAS?

451
00:15:59,190 --> 00:16:03,319
UH, ELLA ME HACE DESTACAR AQUÍ.

452
00:16:03,350 --> 00:16:05,435
USTEDES SIEMPRE DEJAN SUS COLLAS
¿EN EL SUELO?

453
00:16:05,510 --> 00:16:06,410
LO SÉ, LO SÉ.

454
00:16:06,910 --> 00:16:08,230
El supervisor me ha estado insistiendo al respecto.

455
00:16:08,230 --> 00:16:09,950
DICE QUE SIEMPRE LO HA TENIDO
PARA LIMPIAR DESPUÉS DE MÍ.

456
00:16:11,270 --> 00:16:13,550
LE LANZO 20$ EXTRA
EN NAVIDAD, LO SABES.

457
00:16:13,550 --> 00:16:15,510
SE ESCUCHA ALGO INUSUAL
SIGUE AQUÍ

458
00:16:15,552 --> 00:16:16,636
JUEVES POR LA TARDE?

459
00:16:16,790 --> 00:16:17,630
SOY PERCUSIONISTA.

460
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
HE ESTADO TRABAJANDO EN
ALGÚN MATERIAL NUEVO, HOMBRE.

461
00:16:20,190 --> 00:16:21,630
NO HABRIA ESCUCHADO
SE DISPARA UN CAÑÓN.

462
00:16:23,110 --> 00:16:25,630
LA CENIZA DE CIGARRILLO QUE ENCONTRAMOS
EN LOS PARTIDOS DE ESCALERA

463
00:16:25,630 --> 00:16:28,090
EL RESIDUO DE TABACO
EN LA BOLSA DE BASURA EXTERIOR.

464
00:16:28,630 --> 00:16:30,410
EL NIÑO DE TELFORD ARRASTRADO
EL CUERPO BAJO LAS ESCALERAS

465
00:16:30,550 --> 00:16:31,450
Y A LA CALLE.

466
00:16:31,830 --> 00:16:33,660
ADEMÁS, EL NIÑO
No nos dará una coartada.

467
00:16:33,660 --> 00:16:35,160
O SU PADRE NO LO HARA
DENLE UNA OPORTUNIDAD.

468
00:16:35,420 --> 00:16:36,672
QUE TENEMOS
¿POR MOTIVO?

469
00:16:36,672 --> 00:16:37,980
EL NIÑO DE TELFORD
CLIQUE EN LA ESCUELA

470
00:16:37,980 --> 00:16:39,140
ESTABA DANDO A CHRIS
SKINNER UN MOMENTO DIFÍCIL.

471
00:16:39,220 --> 00:16:40,160
EMPEZÓ A BOMBEAR HIERRO

472
00:16:40,300 --> 00:16:41,680
ASÍ QUE QUIZÁS LO HARÍAN
DEJA DE ACOSARLO.

473
00:16:41,940 --> 00:16:42,780
Hablaré con Carmichael.

474
00:16:43,060 --> 00:16:45,620
ESO SUENA SUFICIENTE
PARA UNA ORDEN DE BÚSQUEDA.

475
00:16:45,620 --> 00:16:46,620
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL DORMITORIO DE TU HIJO?

476
00:16:46,620 --> 00:16:47,788
JON ESTÁ HACIENDO
SU TAREA.

477
00:16:47,830 --> 00:16:50,541
POLICÍA.

478
00:16:51,540 --> 00:16:53,792
ABRE LA PUERTA, JON.

479
00:16:53,834 --> 00:16:55,211
Rómpelo.

480
00:16:59,980 --> 00:17:01,140
POR FAVOR,
NO LE HAGAS DAÑO.

481
00:17:01,140 --> 00:17:02,766
No digas una palabra, Jon.

482
00:17:04,059 --> 00:17:05,019
"TAREA", ¿EH?

483
00:17:05,060 --> 00:17:06,740
PUTAS MOTORISTAS ROCK VEGAS.

484
00:17:07,660 --> 00:17:08,820
DEBE SER LA NUEVA MATEMÁTICA.

485
00:17:09,180 --> 00:17:10,220
NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR.

486
00:17:10,740 --> 00:17:11,840
ES UN ADOLESCENTE.

487
00:17:11,881 --> 00:17:13,133
¿OH SÍ?

488
00:17:13,174 --> 00:17:15,218
¿QUÉ ES ESTO?

489
00:17:16,820 --> 00:17:19,656
¿UN REMOVEDOR DE ZIT?

490
00:17:23,740 --> 00:17:25,040
ASESINATO EN SEGUNDO GRADO.

491
00:17:25,420 --> 00:17:26,337
¿CÓMO
¿EL DEMANDADO SE DECLARA?

492
00:17:26,900 --> 00:17:29,960
NO CULPABLE. GENTE SOLICITA FIANZA DE $500,000.

493
00:17:30,180 --> 00:17:31,360
Están soñando, señoría.

494
00:17:31,520 --> 00:17:33,340
TENEMOS UN ARMA QUE COINCIDE CON LO FATAL
HERIDA.

495
00:17:33,480 --> 00:17:34,860
NO SE ENCONTRÓ SANGRE
EN ESTA ARMA

496
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
O EN EL DEMANDADO
APARTAMENTO.

497
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
HAY EVIDENCIA
EL CUERPO DE LA VÍCTIMA

498
00:17:37,800 --> 00:17:39,220
FUE ARRASTRADO A TRAVÉS
LA ESCALERA DEL ACUSADO.

499
00:17:39,480 --> 00:17:40,900
RESIDUOS DE TABACO
ESO PODRÍA HABER LLEGADO

500
00:17:40,960 --> 00:17:41,800
DE UN MILLÓN
LUGARES.

501
00:17:41,842 --> 00:17:43,552
TODO LO QUE TIENEN
SON COINCIDENCIAS.

502
00:17:43,560 --> 00:17:46,060
TIENES BASTANTES COINCIDENCIAS,
EMPIEZAN A SUMARSE.

503
00:17:46,102 --> 00:17:47,270
SÍ, LO HACEN.

504
00:17:47,311 --> 00:17:49,730
A $20.000.

505
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
NO PUEDO CULPAR AL JUEZ FRASER
EN FIANZA.

506
00:17:57,080 --> 00:17:58,660
TU PONES TELFORD
Y CHRIS SKINNER JUNTOS

507
00:17:58,800 --> 00:17:59,760
¿EL DÍA DEL ASESINATO?

508
00:17:59,760 --> 00:18:00,740
NADIE LOS VIO
JUNTOS.

509
00:18:01,480 --> 00:18:03,565
¿Y CÓMO PUDIÓ LIMPIAR TODO ESO?
¿SANGRE?

510
00:18:03,880 --> 00:18:05,320
OBTUVO UNA "A"
EN CASA EC...

511
00:18:06,560 --> 00:18:07,720
O QUIZÁS TENÍA AYUDA.

512
00:18:09,200 --> 00:18:11,020
NUNCA VI A CHRIS
O JON ESE DÍA.

513
00:18:11,160 --> 00:18:12,370
TE PEGAS
¿CON ESO?

514
00:18:12,440 --> 00:18:13,280
ES LA VERDAD.

515
00:18:13,280 --> 00:18:14,140
ENTONCES ERES
BAJO ARRESTO.

516
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
DIJISTE QUE ERES SIMPLEMENTE
VOY A HABLAR CON ÉL.

517
00:18:16,160 --> 00:18:17,100
Y EL NO HABLA

518
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
ASÍ QUE ESO LO HACE
UN CÓMPLICE DEL ASESINATO

519
00:18:19,120 --> 00:18:20,940
ASÍ QUE TÚ Y JON SON
SUBIENDO JUNTOS AL ESTADO.

520
00:18:21,240 --> 00:18:22,160
POR UN PAR DE DÉCADAS.

521
00:18:22,202 --> 00:18:23,203
¡OH, POR FAVOR!

522
00:18:23,440 --> 00:18:24,620
¡MI HIJO NO HIZO NADA!

523
00:18:24,920 --> 00:18:26,380
EXCEPTO CONFIGURAR TODO.

524
00:18:26,560 --> 00:18:29,229
JON MATÓ A CHRIS PORQUE
TE ESTABA ACOSANDO, ¿CIERTO?

525
00:18:29,271 --> 00:18:30,231
¿ESE ES TU CASO?

526
00:18:30,900 --> 00:18:32,420
¿UN MOTIVO DE SEGUNDA MANO?

527
00:18:32,420 --> 00:18:33,480
NI SIQUIERA FUE ASÍ.

528
00:18:33,700 --> 00:18:36,260
ESA ES LA ÚNICA TEORÍA QUE TENEMOS, POR LO QUE ESTAMOS
CORRER CON ÉL.

529
00:18:36,420 --> 00:18:38,620
NUNCA LE CONTÉ A JON SOBRE CHRIS EMPUJANDO
YO ALREDEDOR.

530
00:18:39,220 --> 00:18:40,580
NO LO QUERIA
PENSAR QUE ERA UN DEBIL.

531
00:18:41,980 --> 00:18:44,660
Entonces, ¿qué hizo?
¿LE DICES A JON?

532
00:18:44,660 --> 00:18:49,206
EL TE HABLA, LO OLVIDAS
¿SOBRE ESTE TONTERÍA CÓMPLICE?

533
00:18:49,248 --> 00:18:51,542
YA VEREMOS.

534
00:18:54,580 --> 00:18:55,880
LO VI EN EL
CALLE ESE DÍA.

535
00:18:56,580 --> 00:18:58,680
TODO LO QUE DIJE FUE QUE CHRIS ESTABA EN EL
BARRIO VENDIENDO DULCES.

536
00:18:58,721 --> 00:18:59,931
¿POR QUÉ?

537
00:19:01,020 --> 00:19:02,400
SABÍA QUE A JON LE GUSTABA
JUGANDO CON ÉL.

538
00:19:02,740 --> 00:19:04,533
Van Buren:
JUGANDO CON ÉL, ¿CÓMO?

539
00:19:04,580 --> 00:19:06,700
NO SÉ. SOLO DANDOLE UN DURO
TIEMPO.

540
00:19:06,940 --> 00:19:08,180
QUE DIJO JON
CUANDO LE DIJES

541
00:19:08,260 --> 00:19:11,020
¿ACERCA DE CRIS?
NADA SOBRE MATARLO.

542
00:19:11,062 --> 00:19:12,104
¿ENTONCES QUÉ?

543
00:19:12,146 --> 00:19:19,070
DIJO: "ESPERO QUE ESE MARICA
LLEGA A MI EDIFICIO."

544
00:19:20,700 --> 00:19:21,960
NO EXACTAMENTE
UNA AMENAZA DE MUERTE.

545
00:19:22,420 --> 00:19:24,220
ESTABA ESPERANDO
PARA CHRIS SKINNER.

546
00:19:24,303 --> 00:19:25,596
PORQUE TIENE
UN DIENTE DULCE.

547
00:19:25,940 --> 00:19:27,400
DISFRUTÓ
ACOSANDO AL NIÑO.

548
00:19:27,890 --> 00:19:29,725
¿POR QUÉ NO PROBAR?
¿ SUS JUGUETES CON ÉL?

549
00:19:30,050 --> 00:19:31,970
SUS PADRES SABÍAN QUE
¿TENÍA ESTAS ARMAS?

550
00:19:31,970 --> 00:19:33,130
ESTABAN COLGANDO
EN SU MURO.

551
00:19:33,890 --> 00:19:35,224
Él alguna vez amenazó
¿ALGUIEN MÁS?

552
00:19:35,490 --> 00:19:36,850
HASTA AHORA, NINGUNO DE LOS NIÑOS
ESTAN HABLANDO.

553
00:19:37,730 --> 00:19:40,066
Y LA GENTE
¿QUIÉNES NO SON NIÑOS?

554
00:19:43,810 --> 00:19:45,750
ENSEÑAR ESCRITURA CREATIVA
ES COMO SER TERAPEUTA.

555
00:19:46,650 --> 00:19:48,570
ALGUNAS DE LAS COSAS QUE
ESCRIBIRTE TE ASUSTARÍA.

556
00:19:49,650 --> 00:19:52,361
QUE TIPO DE COSAS
¿JON TELFORD ESCRIBIÓ?

557
00:19:52,403 --> 00:19:54,570
MUY INQUIETANTE.

558
00:19:54,570 --> 00:19:58,330
GUARDÉ UNA DE SUS HISTORIAS.

559
00:19:58,330 --> 00:20:01,090
"ENVIÉ LOS GIBS DE MIS ENEMIGOS
VOLANDO POR EL AIRE."

560
00:20:01,132 --> 00:20:03,009
"¿GIBS?"

561
00:20:03,051 --> 00:20:04,302
PARTES DEL CUERPO.

562
00:20:04,890 --> 00:20:07,110
"Le envié spam con mi pastilla,
TIRO MI GRANADA

563
00:20:07,850 --> 00:20:11,450
Y FRAGÓ OTRA CERVEZA FRESCA,
HIZO OTRA MATANZA FÁCIL."

564
00:20:11,492 --> 00:20:13,494
ANTHONY BURGESS
ESTARÍA ORGULLOSO.

565
00:20:14,650 --> 00:20:16,210
DESEO BURGESS
FUE LA INSPIRACIÓN.

566
00:20:17,050 --> 00:20:18,650
ES DE UN JUEGO DE COMPUTADORA
LLAMADO TERROR.

567
00:20:19,250 --> 00:20:20,810
JON ME DIJO QUE LO JUEGA
EN INTERNET

568
00:20:20,810 --> 00:20:22,562
CINCO, SEIS HORAS POR NOCHE.

569
00:20:23,370 --> 00:20:25,247
TE IMPORTA SI YO
¿PEDER ESO?

570
00:20:25,530 --> 00:20:26,990
LLAMÉ A LOS PADRES DE JON
SOBRE ESO

571
00:20:27,030 --> 00:20:28,130
PERO SU PADRE
ME COLGÓ.

572
00:20:30,350 --> 00:20:31,310
NO SABÍA QUÉ MÁS HACER.

573
00:20:33,070 --> 00:20:36,090
AUN NO PUEDO CREER ESE JON
REALMENTE MATÓ A ESE NIÑO.

574
00:20:37,510 --> 00:20:40,990
"Luego le puse un corte en el cuello.
DE SUPERFLY JONES."

575
00:20:42,150 --> 00:20:43,230
PERSONAJE DEL JUEGO.

576
00:20:44,750 --> 00:20:46,250
LE SECUNDAMOS SU COMPUTADORA
ESTA MAÑANA

577
00:20:46,430 --> 00:20:48,710
Y ENCONTRE ESTOS VIDEOJUEGOS
EN SU DISCO DURO.

578
00:20:48,990 --> 00:20:50,610
LA VIOLENCIA MIRA
TAN EXCESIVO.

579
00:20:50,830 --> 00:20:51,670
ESO ES LO QUE VENDE.

580
00:20:51,990 --> 00:20:53,510
TERROR II ES EL MEJOR
EN EL MERCADO.

581
00:20:53,950 --> 00:20:56,410
LOS MARINES UTILIZAN JUEGOS COMO ESTOS
PARA ENTRENAR A SUS PRINCIPIANTES.

582
00:20:56,750 --> 00:20:57,790
DEBE SER UN
COSA MASCULINA.

583
00:20:58,070 --> 00:20:59,530
MI SOBRINO TIENE
LA VERSIÓN ANTIGUA.

584
00:21:00,153 --> 00:21:00,993
TE LLEGA.

585
00:21:00,993 --> 00:21:03,287
¿TE GUSTA ESTA BASURA?

586
00:21:03,329 --> 00:21:04,330
Relájate, ABBIE.

587
00:21:04,372 --> 00:21:05,790
ME HIZO INTENTAR
ES UNA NOCHE.

588
00:21:05,790 --> 00:21:08,626
3:00 DE LA MAÑANA,
TODAVÍA ESTABA HIPNOTIZADA.

589
00:21:10,070 --> 00:21:12,239
¿ALGO MÁS INTERESANTE EN SU COMPUTADORA?

590
00:21:12,270 --> 00:21:14,314
ME DESCARGÉ UN MANOJO
DE CORREOS ELECTRÓNICOS

591
00:21:14,355 --> 00:21:16,274
PARA TI.

592
00:21:18,276 --> 00:21:20,069
ALGO ÚTIL?

593
00:21:20,070 --> 00:21:24,867
A VER... TELFORD ENVIADO POR CORREO ELECTRÓNICO
ALGUIEN LLAMADO DOOMMASTER.

594
00:21:25,380 --> 00:21:28,716
"¿NOTASTE
¿EL CORTE DE PELO MARICA DE SKINNER?

595
00:21:28,758 --> 00:21:31,636
AQUÍ HAY UNO SOBRE UN NIÑO
LLAMADO LEO.

596
00:21:31,719 --> 00:21:34,300
TELFORD ESTABA INTENTANDO
PARA ENCONTRAR UNA MANERA

597
00:21:34,300 --> 00:21:35,540
PARA PONER ORINA
EN SU ARMARIO.

598
00:21:41,140 --> 00:21:42,660
Me alegro de que no haya matado a Leo.

599
00:21:44,060 --> 00:21:46,145
¿TUVISTE PROBLEMAS?
¿CON JON?

600
00:21:46,187 --> 00:21:47,500
NO PRECISAMENTE.

601
00:21:47,500 --> 00:21:49,460
Oh, vamos, leo.

602
00:21:49,460 --> 00:21:50,360
NO ES GRAN COSA.

603
00:21:51,860 --> 00:21:53,260
Apenas hablará
A MÍ SOBRE ESO.

604
00:21:55,260 --> 00:21:57,200
QUIZÁS TE SENTIRÍAS MEJOR
SI TE LO SACASTE DEL PECHO.

605
00:22:00,140 --> 00:22:01,980
BUENO TE LO DIRÉ
LO QUE SÉ.

606
00:22:01,980 --> 00:22:05,380
EL AÑO PASADO EN LA SALA DE ESTUDIOS, JON PUSO UN MUERTO
RATA EN LA MOCHILA DE LEO.

607
00:22:06,220 --> 00:22:08,900
ESTE AÑO SE RAYÓ LA PALABRA "MARICA"
EN SU ARMARIO.

608
00:22:09,660 --> 00:22:11,380
¿TE QUEJASTE?
¿A LA ESCUELA?

609
00:22:11,380 --> 00:22:12,400
Leo no quería que lo hiciera.

610
00:22:13,180 --> 00:22:14,540
TENÍA MIEDO
ESO LO PEORARÍA.

611
00:22:15,100 --> 00:22:16,780
UNO DE SUS AMIGOS LE DIJO
YO SOBRE EL ARMARIO.

612
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
DECIDÍ IR A VER
EL PADRE DE TELFORD.

613
00:22:19,542 --> 00:22:20,502
¿Y CÓMO REACCIONÓ?

614
00:22:21,580 --> 00:22:23,940
DIJO QUE NO TENÍA PRUEBAS
Y SI LLAME A LA ESCUELA

615
00:22:24,360 --> 00:22:25,240
ME IBA A DEMANDAR.

616
00:22:26,640 --> 00:22:29,267
¿ESTÁS SEGURO QUE ERA JON?

617
00:22:29,640 --> 00:22:31,840
LEO DICE QUE JON ES EL ÚNICO
QUIEN LE LLAMA "MARICA".

618
00:22:33,200 --> 00:22:34,368
MIRA, NO ES GRAN COSA.

619
00:22:34,409 --> 00:22:36,161
Y NO LO HIZO
TERMINAR AHÍ.

620
00:22:36,240 --> 00:22:38,380
TRES SEMANAS DESPUÉS LO ENCERRÓ EN UN
CABINA DE BAÑO.

621
00:22:38,520 --> 00:22:39,360
VAMOS PAPÁ.

622
00:22:39,360 --> 00:22:40,640
LLAMÉ
EL PADRE DE TELFORD.

623
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
DIJO QUE LEO DEBE APRENDER
PARA RESOLVERLO.

624
00:22:43,680 --> 00:22:45,180
SUENA COMO ESTABAS TENIENDO
UN MOMENTO BASTANTE DIFÍCIL.

625
00:22:46,760 --> 00:22:47,600
ENFRENTÉMOSLO.

626
00:22:48,400 --> 00:22:50,620
SOY BAJO.
Tengo cara de nerd.

627
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
SON LOS ACOSADORES COMO JON
VOY A MOLESTARME.

628
00:22:53,960 --> 00:22:55,587
¿ALGUNA VEZ TE AMENAZÓ?

629
00:22:58,040 --> 00:22:59,680
SI LO HIZO,
NECESITO QUE ME DIGAS.

630
00:23:01,560 --> 00:23:02,780
ES REALMENTE
NADA.

631
00:23:04,520 --> 00:23:07,560
MIRA LEO QUIZÁS ESTÉ BIEN

632
00:23:07,560 --> 00:23:09,100
PARA QUEDAR LO PASADO
PARA TI UN SECRETO

633
00:23:09,880 --> 00:23:11,420
PERO CHRIS SKINNER FUE ASESINADO.

634
00:23:18,240 --> 00:23:19,575
JON UNA VEZ TOMÓ
FUERA UN CUCHILLO

635
00:23:19,760 --> 00:23:21,370
Y TRATÓ DE TIRARME
EN SU EDIFICIO.

636
00:23:21,453 --> 00:23:22,663
¿QUÉ PASÓ?

637
00:23:24,390 --> 00:23:26,070
DIJO QUE TENÍA UNA HABITACIÓN
EN SU SÓTANO

638
00:23:26,070 --> 00:23:27,870
DONDE IBA A USAR
YO PARA LA PRÁCTICA DE ESPADA.

639
00:23:29,190 --> 00:23:30,030
ENTONCES ME HUÍ.

640
00:23:30,710 --> 00:23:33,463
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

641
00:23:33,870 --> 00:23:35,750
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER, PAPÁ?

642
00:23:35,750 --> 00:23:38,295
LLAMA A SU
¿PADRE OTRA VEZ?

643
00:23:41,710 --> 00:23:43,470
¿CUAL ES TU TRASTERO?
Señor. ¿TELFORD?

644
00:23:43,470 --> 00:23:44,310
¿POR QUÉ DEBO AYUDARTE?

645
00:23:44,310 --> 00:23:45,610
ESTAS INTENTANDO
PARA ENCERRAR A MI HIJO.

646
00:23:46,070 --> 00:23:47,330
TU HIJO ES UN DEPREDADOR.

647
00:23:47,950 --> 00:23:49,827
¿POR QUÉ? PORQUE EL
¿JUEGA VIDEOJUEGOS?

648
00:23:50,190 --> 00:23:51,030
ESTO ES TODO.

649
00:23:51,830 --> 00:23:52,670
DANONOS LA LLAVE.

650
00:23:52,672 --> 00:23:53,512
NO TENGO QUE HACERLO.

651
00:23:53,512 --> 00:23:54,763
TIENES RAZÓN.

652
00:24:06,790 --> 00:24:07,830
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

653
00:24:07,830 --> 00:24:08,670
LO TRAJE A CASA

654
00:24:08,670 --> 00:24:09,590
DE LA TIENDA DONDE TRABAJO.

655
00:24:09,590 --> 00:24:10,430
¿NO PODRÍAS

656
00:24:10,430 --> 00:24:11,556
CONSIGUE CUALQUIER VIVO
¿Voluntarios?

657
00:24:12,670 --> 00:24:13,750
¿SABÍAS DE ESTO?

658
00:24:13,750 --> 00:24:15,250
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
JON ESTABA PRACTICANDO.

659
00:24:16,390 --> 00:24:18,210
PARECE QUE SE ESTABA VOLVIENDO MUY BIEN EN
ESO.

660
00:24:22,450 --> 00:24:23,750
EL MOVIMIENTO DEL PUEBLO
DEBE SER NEGADO

661
00:24:23,930 --> 00:24:25,070
EN SU TOTALIDAD, JUEZ.

662
00:24:25,650 --> 00:24:26,730
¿QUÉ EVIDENCIA
¿ESTÁS BUSCANDO?

663
00:24:26,850 --> 00:24:27,768
PARA PRESENTAR,
Señor. ¿McCOY?

664
00:24:28,090 --> 00:24:29,424
JON TELFORD'S
MANIQUÍ DE PRÁCTICA.

665
00:24:30,410 --> 00:24:31,730
EVIDENCIA DE SU
FANTASÍAS EN INTERNET.

666
00:24:31,970 --> 00:24:33,270
INSTANCIAS ANTERIORES
DE SU ACOSO.

667
00:24:33,490 --> 00:24:34,390
ES PREJUDICIAL, JUEZ.

668
00:24:34,530 --> 00:24:35,650
ES UN ATAQUE
SOBRE SU CARÁCTER.

669
00:24:35,890 --> 00:24:36,890
Él cortó
UN MANIQUI

670
00:24:37,090 --> 00:24:39,110
DE LA MANERA EXACTA
CHRIS SKINNER FUE ASESINADO.

671
00:24:39,410 --> 00:24:40,470
VA A
MODUS OPERANDI.

672
00:24:41,010 --> 00:24:43,650
MODUS OPERANDI IMPLICA QUE UN DELITO ANTERIOR FUE
COMPROMETIDO.

673
00:24:43,733 --> 00:24:44,610
NO HAY LEY

674
00:24:44,610 --> 00:24:45,710
CONTRA LA DESfiguración
UN MANIQUÍ.

675
00:24:45,890 --> 00:24:46,730
HAY LEYES
CONTRA LA POSESIÓN

676
00:24:46,772 --> 00:24:48,273
ESTE TIPOS DE ARMAS.

677
00:24:48,370 --> 00:24:50,450
Y USTED ES LIBRE DE PRESENTAR EL HECHO MI
CLIENTE

678
00:24:50,650 --> 00:24:53,090
ROMPIÓ ESAS LEYES SI TOMA
EL STAND, QUE NO LO ES.

679
00:24:53,370 --> 00:24:55,414
SEÑOR. GRANICK PUEDE RETRATAR
¿SU CLIENTE COMO CORO?

680
00:24:55,810 --> 00:24:57,230
SI ABRE LA PUERTA,
Señor. mccoy

681
00:24:57,490 --> 00:24:58,750
TODO SE VUELVE RELEVANTE.

682
00:24:59,450 --> 00:25:01,490
AHORA HASTA ENTONCES TE PERMITO

683
00:25:01,490 --> 00:25:03,283
PARA PRESENTAR...
¿COMO LO LLAMA?

684
00:25:03,325 --> 00:25:04,285
KAMA.

685
00:25:04,327 --> 00:25:05,370
ESTA KAMA.

686
00:25:05,690 --> 00:25:08,050
PUEDES ARGUMENTAR QUE ES ÚNICO
ARMA QUE INFLICÓ

687
00:25:08,370 --> 00:25:09,210
UNA HERIDA ÚNICA.

688
00:25:09,330 --> 00:25:10,498
AHORA, ESO ES
LEGÍTIMO

689
00:25:10,539 --> 00:25:11,970
CIRCUNSTANCIAL
EVIDENCIA.

690
00:25:11,970 --> 00:25:12,910
LAS OTRAS COSAS YA FUERA.

691
00:25:15,162 --> 00:25:19,041
VAN NESS EXCLUYÓ TODOS
NUESTRAS PRUEBAS DE MALOS ACTOS.

692
00:25:20,800 --> 00:25:22,440
ÉL TAMBIÉN PUEDE
HAN DESESTIMADO EL CASO.

693
00:25:22,440 --> 00:25:23,800
TENEMOS
TESTIMONIO DE RYAN VELARDI.

694
00:25:24,040 --> 00:25:24,880
NO A MENOS QUE PUEDAS

695
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
HABLA ALGO DE SENTIDO
EN SU MADRE.

696
00:25:28,960 --> 00:25:29,800
RYAN NO VIO

697
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
SU AMIGO JON, COMO DIJO.

698
00:25:31,920 --> 00:25:32,980
CUANDO HABLÓ
A LA SEÑORITA CARMICHAEL

699
00:25:33,240 --> 00:25:34,080
ESTABA CONFUNDIDO.

700
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
EL NO PARECE
CONFUNDIDO PARA MI.

701
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
LO AMENAZAS
CON CARGO DE ASESINATO.

702
00:25:38,520 --> 00:25:39,360
EL SOLO ESTABA DICIENDO

703
00:25:39,360 --> 00:25:40,340
LO QUE QUERIAS
PARA ESCUCHAR.

704
00:25:40,800 --> 00:25:43,093
¿ALGUIEN LLEGÓ A ÉL?
SEÑORA. VELARDI?

705
00:25:43,560 --> 00:25:44,640
SI HA HABIDO
MANIPULACIÓN DE TESTIGO

706
00:25:44,880 --> 00:25:45,720
PODEMOS HACER QUE SE DETENGA.

707
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
NO ES ESO.

708
00:25:47,440 --> 00:25:50,026
Entonces, ¿qué está pasando?
SEÑORA. VELARDI?

709
00:25:50,068 --> 00:25:51,403
TIENE MIEDO.

710
00:25:51,720 --> 00:25:53,472
¿MIEDO DE QUÉ?

711
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
SI NO NOS AYUDAS

712
00:25:55,560 --> 00:25:56,920
TE PROCESARÉ
POR MANIPULACIÓN.

713
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
OH, PRIMERO LO AMENAZAS,
¿AHORA ME ESTÁS AMENAZANDO?

714
00:25:59,560 --> 00:26:01,000
ES TESTIGO
EN UN CASO DE ASESINATO.

715
00:26:01,160 --> 00:26:03,080
NECESITO SU TESTIMONIO
PARA CONDENAR AL ASESINO.

716
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
NO ME IMPORTA.

717
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
NO LO PONGO
EN PELIGRO.

718
00:26:05,760 --> 00:26:06,720
PODEMOS
PROTEGERLO.

719
00:26:07,800 --> 00:26:09,280
TIENES QUE ENCONTRAR
ALGUIEN MÁS.

720
00:26:09,520 --> 00:26:11,564
SEÑORA. VELARDI,
EL ES EL ÚNICO

721
00:26:12,280 --> 00:26:14,640
QUIÉN ESCUCHÓ A JON TELFORD
AMENAZAR CON DAÑAR A LA VÍCTIMA.

722
00:26:16,500 --> 00:26:18,540
POR FAVOR, SR. McCOY.

723
00:26:18,540 --> 00:26:20,260
SEÑORA. VELARDI,
LO CITAREÉ

724
00:26:20,260 --> 00:26:21,480
Y PONLO EN
FRENTE DEL JURADO.

725
00:26:21,780 --> 00:26:23,180
Y EL DIRA
COMETIÓ UN ERROR.

726
00:26:24,180 --> 00:26:26,100
SU ABOGADO DICE
NO TIENE QUE HABLAR CONTIGO.

727
00:26:27,260 --> 00:26:28,440
NO TENEMOS NADA MÁS
PARA DECIR.

728
00:26:34,940 --> 00:26:37,980
RYAN VELARDI FUE EL EJE DEL EJE
DE NUESTRO CASO.

729
00:26:37,980 --> 00:26:40,774
¿PUEDES PONER A LA VÍCTIMA?
¿EN EL EDIFICIO DE TELFORD?

730
00:26:41,020 --> 00:26:42,800
LOS POLICÍAS HAN SIDO
A TRAVÉS DE ÉL TRES VECES.

731
00:26:43,020 --> 00:26:43,960
NADIE LO VIÓ.

732
00:26:44,780 --> 00:26:45,620
HABÍA UNA MANTA.

733
00:26:45,980 --> 00:26:46,940
RECIÉN LIMPIADO EN SECO.

734
00:26:47,260 --> 00:26:48,960
SIN PELOS NI FIBRAS
EXCEPTO EL DE LA VÍCTIMA.

735
00:26:49,460 --> 00:26:52,500
ESTE ADOLESCENTE SE COMPROMETE
EL CRIMEN PERFECTO.

736
00:26:52,780 --> 00:26:53,920
lo sé,
ES DIFÍCIL DE CREER.

737
00:26:55,980 --> 00:26:58,620
CSU LUMINOLADO
TODOS LOS LUGARES IDEALES

738
00:26:58,620 --> 00:26:59,580
EN EL EDIFICIO DE LOS TELFORDS.

739
00:27:00,460 --> 00:27:01,780
NO ENCONTRARON
UNA GOTA DE SANGRE.

740
00:27:01,980 --> 00:27:04,580
TENEMOS LOS JUEGOS DE SPLATTER,
EL COMPORTAMIENTO VIOLENTO

741
00:27:04,860 --> 00:27:07,860
LAS ARMAS ILEGALES,
PERO NO HAY FORMA DE ENTRAR.

742
00:27:07,902 --> 00:27:09,570
¿DÓNDE SE ENCUENTRA?
¿CONSEGUIR LAS ARMAS?

743
00:27:09,620 --> 00:27:10,460
PEDIDO POR CORREO.

744
00:27:10,460 --> 00:27:11,860
PAGADO CON LA TARJETA DE CRÉDITO DE SU PADRE.

745
00:27:13,340 --> 00:27:14,180
EL NIÑO SE BAJA

746
00:27:14,850 --> 00:27:16,110
PADRE COMPRA A SU HIJO
UNA BAZOOCA.

747
00:27:19,850 --> 00:27:20,690
CARGO AL PADRE.

748
00:27:21,930 --> 00:27:23,570
CON PROPORCIONAR EL
¿INSTRUMENTALIDAD?

749
00:27:23,612 --> 00:27:24,613
CON ASESINATO.

750
00:27:24,655 --> 00:27:26,907
¿SOBRE QUÉ BASE?

751
00:27:26,949 --> 00:27:28,909
INDIFERENCIA DEPRAVADA.

752
00:27:29,650 --> 00:27:32,810
HACER RESPONSABLE AL PADRE DE
¿LOS ACTOS CRIMINALES DEL HIJO?

753
00:27:32,810 --> 00:27:33,890
NO PIENSAS
¿ES RESPONSABLE?

754
00:27:33,890 --> 00:27:34,933
MORALMENTE, QUIZÁS.

755
00:27:35,850 --> 00:27:36,810
ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

756
00:27:37,210 --> 00:27:39,250
YA ES HORA DE QUE LLAMEMOS
ALGO DE SENTIDO EN ESTOS PADRES.

757
00:27:39,292 --> 00:27:43,004
ESTAS BLANDANDO
UN PALO BASTANTE GRANDE.

758
00:27:44,330 --> 00:27:46,730
NO HACEN EL TRABAJO,
NOS LO PONE.

759
00:27:46,772 --> 00:27:48,356
¿LO HACE?

760
00:27:48,610 --> 00:27:49,690
NADIE LO HA PROBADO NUNCA.

761
00:27:52,010 --> 00:27:54,596
¿ESO SE DEtuvo alguna vez?
¿Ustedes dos antes?

762
00:28:01,530 --> 00:28:03,156
¿QUÉ OPINAS?

763
00:28:04,810 --> 00:28:05,810
ME PONE NERVIOSO.

764
00:28:07,570 --> 00:28:08,410
NO SÉ.

765
00:28:09,090 --> 00:28:11,370
TELFORD ALIENTA
EL COMPORTAMIENTO AGRESIVO DE JON.

766
00:28:11,370 --> 00:28:12,250
EL LO ARMA
A LOS DIENTES.

767
00:28:12,490 --> 00:28:13,490
EL JURADO PODRÍA COMPRARLO.

768
00:28:13,790 --> 00:28:14,990
ESO ES LO QUE ME PONE NERVIOSO.

769
00:28:15,310 --> 00:28:16,190
LOS PROBAMOS JUNTOS

770
00:28:16,430 --> 00:28:18,470
TODOS LOS MALOS ACTOS ANTERIORES DE JON
SER PROBATIVO.

771
00:28:19,030 --> 00:28:21,210
NO ENTENDEMOS AL PADRE,
AL MENOS CONSEGUIMOS AL NIÑO.

772
00:28:24,421 --> 00:28:26,215
BOMBAS LEJOS.

773
00:28:28,470 --> 00:28:29,763
ME ESTAS ARRESTANDO
¿PARA QUÉ?

774
00:28:29,830 --> 00:28:30,990
POR EL ASESINATO
DE CHRIS SKINNER.

775
00:28:31,031 --> 00:28:32,533
¿POR QUÉ HACEN ESTO?

776
00:28:32,630 --> 00:28:33,470
DAR LA VUELTA,
Señor. TELFORD.

777
00:28:33,670 --> 00:28:34,830
NO HASTA
MI ABOGADO LLEGA AQUÍ.

778
00:28:34,950 --> 00:28:36,670
SEGURO QUE QUIERES HACER ESTO
¿DELANTE DE TU HIJO?

779
00:28:36,670 --> 00:28:37,838
Oye, aléjate
DE MÍ, HOMBRE.

780
00:28:37,880 --> 00:28:39,173
CONSIGUE TUS MANOS
¡FUERA DE MÍ!

781
00:28:39,214 --> 00:28:40,591
¡VAYA A SU HABITACIÓN!

782
00:28:41,350 --> 00:28:42,270
NO CREO ESTO.

783
00:28:42,470 --> 00:28:44,110
NO, NO LO Hice
ESPERO QUE LO HARÍAS.

784
00:28:44,110 --> 00:28:44,950
DALE MIRANDA.

785
00:28:45,030 --> 00:28:46,230
TIENES EL DERECHO
PERMANECER SILENCIO

786
00:28:46,590 --> 00:28:47,790
QUE DEBES
LLEVARNOS A CABO.

787
00:28:47,790 --> 00:28:49,310
TODO LO QUE DIGAS
PUEDE Y VOLVERÁ

788
00:28:49,470 --> 00:28:51,010
SER UTILIZADO EN TU CONTRA
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

789
00:28:51,310 --> 00:28:52,730
JUEZ FRASER
EN PRESENTACIONES

790
00:28:53,510 --> 00:28:55,410
NO PENSÉ NUESTRO CASO
Valió la pena la fianza.

791
00:28:55,452 --> 00:28:56,536
SU PROBLEMA.

792
00:28:57,630 --> 00:28:59,810
NUESTRO PROBLEMA ES CÓMO HACER
UN CASO CONTRA TELFORD.

793
00:29:00,270 --> 00:29:02,290
ASEGÚRESE DE QUE EL JURADO LO SEPA
DEJÓ EL BALÓN.

794
00:29:02,790 --> 00:29:03,630
Y TENEMOS UNA CONDENA

795
00:29:03,830 --> 00:29:04,670
POR LA MALA CRIANZA.

796
00:29:05,750 --> 00:29:07,627
LE DIO UNA ESPADA A SU HIJO.

797
00:29:08,110 --> 00:29:09,830
LO ENVIÓ
PARA PRACTICAR CHULETAS DE CUELLO.

798
00:29:11,370 --> 00:29:12,930
MALA CRIANZA
EN PRIMER GRADO.

799
00:29:13,370 --> 00:29:15,372
SU INDIFERENCIA
CREÓ EL RIESGO.

800
00:29:15,730 --> 00:29:18,190
SÓLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO ANTES
ESE NIÑO ATAQUE A ALGUIEN.

801
00:29:20,109 --> 00:29:22,069
BUENO.

802
00:29:22,890 --> 00:29:24,070
SUPONGAMOS QUE LO LOGRAMOS.

803
00:29:25,890 --> 00:29:27,601
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE, ADÁN?

804
00:29:30,130 --> 00:29:32,950
¿QUÉ HIZO POTTER STEWART?
¿DICE SOBRE LA PORNOGRAFÍA?

805
00:29:33,770 --> 00:29:36,230
"NO PUEDO DEFINIR QUÉ ES,
PERO LO SÉ CUANDO LO VEO."

806
00:29:36,271 --> 00:29:38,232
BIEN.

807
00:29:38,273 --> 00:29:41,443
TELFORD PODRÍA HABER
DETENÍA A SU HIJO.

808
00:29:41,650 --> 00:29:44,736
LA FORMA EN QUE LEÍ LA LEY,
LO HACE UN ASESINO.

809
00:29:44,970 --> 00:29:45,970
QUIZÁS DEBERÍAS PROBAR EL CASO.

810
00:29:46,810 --> 00:29:49,897
¿TENGO QUE HACER?
¿TODO EL TRABAJO POR AQUÍ?

811
00:29:52,250 --> 00:29:54,010
¿Crees que
¿ES INOCENTE?

812
00:29:54,010 --> 00:29:54,850
NO.

813
00:29:54,850 --> 00:29:57,269
BIEN, ESTOY SEGURO
LO HARÁS BIEN.

814
00:30:06,570 --> 00:30:08,150
EL PUEBLO DEMOSTRARÁ QUE JON
TELFORD

815
00:30:08,370 --> 00:30:11,280
ENTERRADO UN ARMA DE ARTES MARCIALES
LLAMADO KAMA

816
00:30:12,240 --> 00:30:13,740
EN EL CUELLO DE CHRIS SKINNER.

817
00:30:14,520 --> 00:30:15,980
LA EVIDENCIA LO MOSTRARA
QUE ESTE CRIMEN

818
00:30:16,160 --> 00:30:17,000
NO HABRÍA PASADO

819
00:30:17,040 --> 00:30:18,560
DE NO HABER SIDO
POR LA INDIFERENCIA TOTAL

820
00:30:19,280 --> 00:30:20,700
DEL PADRE DE JON TELFORD.

821
00:30:21,840 --> 00:30:24,720
HABÍA ABIERTO ROBERT TELFORD
SUS OJOS A LO QUE ESTABA PASANDO

822
00:30:24,800 --> 00:30:26,940
CON SU HIJO EN SU PROPIA CASA

823
00:30:27,360 --> 00:30:28,920
CHRIS SKINNER SERÍA
CON NOSOTROS HOY.

824
00:30:31,680 --> 00:30:33,120
SERÉ FRANCO CONTIGO,
DAMAS Y CABALLEROS.

825
00:30:34,080 --> 00:30:36,200
ESTAMOS ENTRANDO
AGUAS DESCONOCIDAS AQUÍ.

826
00:30:37,920 --> 00:30:40,220
UNA VEZ QUE TRAES UN NIÑO
EN ESTE MUNDO

827
00:30:40,440 --> 00:30:42,280
SE ADJUNTAN OBLIGACIONES.

828
00:30:43,040 --> 00:30:45,720
LOS PADRES TIENEN UN COMPROMISO
AMAR Y CUIDAR A SU HIJO

829
00:30:46,280 --> 00:30:47,440
Y ALIMENTAR SU CRECIMIENTO

830
00:30:47,640 --> 00:30:51,620
Y ELLOS TAMBIÉN TIENEN UN COMPROMISO
A NOSOTROS, A LA SOCIEDAD

831
00:30:52,320 --> 00:30:55,120
PARA ASEGURARSE DE QUE SU HIJO
OBEDECE LA LEY.

832
00:30:56,120 --> 00:30:56,980
VAS A ESCUCHAR PRUEBAS

833
00:30:57,160 --> 00:30:59,540
ESE ROBERT TELFORD
DESHONRADO AMBOS COMPROMISOS.

834
00:31:02,160 --> 00:31:08,860
ALIMENTÓ LA BRUTALIDAD DE SU HIJO
Y COMPORTAMIENTO ANTISOCIAL.

835
00:31:08,860 --> 00:31:12,440
ADVERTIDO QUE SU HIJO
ERA AGRESIVO, UN ACOSADOR

836
00:31:13,100 --> 00:31:15,840
UN NIÑO OBSESIONADO CON LAS IMÁGENES
DE CRUELDAD Y VIOLENCIA

837
00:31:16,060 --> 00:31:16,900
ÉL SE IGUALÓ.

838
00:31:18,380 --> 00:31:22,260
ARMÓ A SU HIJO
CON INSTRUMENTOS DE MUERTE

839
00:31:23,380 --> 00:31:27,060
Y LUEGO LO DEJÓ SOLTAR
SOBRE CHRIS SKINNER.

840
00:31:29,300 --> 00:31:31,960
NO TENGO QUE DEMOSTRARTE
ESE SR. TELFORD

841
00:31:32,340 --> 00:31:34,900
FUE UNA CAUSA DIRECTA
DE LA MUERTE DE CHRIS.

842
00:31:35,340 --> 00:31:37,120
SI PUDIERA PREVISAR
QUE SU HIJO

843
00:31:37,540 --> 00:31:39,860
USARIA SUS ARMAS
DAÑAR A OTRA PERSONA

844
00:31:40,420 --> 00:31:42,520
Y SI PUSO ESA CADENA
DE EVENTOS EN MOVIMIENTO

845
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
A TRAVÉS DE SU INACCIÓN

846
00:31:44,980 --> 00:31:48,900
LA LEY DICE QUE COMETIÓ
ASESINATO POR INDIFERENCIA DEPRAVADA.

847
00:31:50,260 --> 00:31:51,220
Y EN ESE CASO

848
00:31:52,820 --> 00:31:55,980
LOS PECADOS DEL HIJO
DEBE SER VISITADO AL PADRE.

849
00:32:05,380 --> 00:32:08,290
HABLEMOS DE
QUE ESTÁ PASANDO REALMENTE AQUÍ.

850
00:32:09,570 --> 00:32:11,590
EL CASO DEL PUEBLO
CONTRA JON TELFORD

851
00:32:12,290 --> 00:32:14,590
ES UN PUÑADO
DE PRUEBAS CIRCUNSTANCIALES.

852
00:32:15,690 --> 00:32:17,690
SEÑOR. McCOY QUIERE MANTENERSE

853
00:32:17,690 --> 00:32:19,330
ESTA PATÉTICA
DE PRUEBAS JUNTOS

854
00:32:19,530 --> 00:32:20,390
POR UNA PROPUESTA.

855
00:32:21,570 --> 00:32:25,230
VA A INTENTAR DEMOSTRAR
A TI QUE JON ES UN CHICO MALO.

856
00:32:26,450 --> 00:32:29,930
TE PIDE QUE CONDENES A JON
NO EN LA EVIDENCIA

857
00:32:30,770 --> 00:32:31,670
PERO EN SU CARÁCTER.

858
00:32:32,730 --> 00:32:35,270
Y ÉL QUIERE QUE CREAS
ESE JON ERA TAN MAL

859
00:32:35,490 --> 00:32:36,610
TAN FUERA DE CONTROL

860
00:32:38,010 --> 00:32:39,990
QUE SU PADRE DEBE SER
LEGALMENTE RESPONSABLE.

861
00:32:41,330 --> 00:32:43,010
LA ACUSACIÓN
DE ROBERT TELFORD

862
00:32:43,490 --> 00:32:47,470
ES UNA ESTRUCTURA PARA ADMITIR MAL CARÁCTER
PRUEBAS CONTRA SU HIJO.

863
00:32:48,570 --> 00:32:50,948
SEÑOR. TELFORD NUNCA ESCUCHÓ
DE CHRIS SKINNER.

864
00:32:51,130 --> 00:32:52,710
ESTABA A MILLAS DE DISTANCIA
CUANDO ESTO PASÓ.

865
00:32:52,890 --> 00:32:55,010
EL NO TENÍA NADA
QUE VER CON SU ASESINATO.

866
00:32:56,810 --> 00:32:58,030
SIGUE LA BOLA,
DAMAS Y CABALLEROS.

867
00:32:59,130 --> 00:33:01,610
NO PUEDEN PROBAR UN CASO
CONTRA JON DIRECTAMENTE

868
00:33:02,050 --> 00:33:03,310
ASÍ QUE LO HARÁN POR INNUENDO.

869
00:33:04,010 --> 00:33:06,990
Y POR FALTA DE EXPLICACIÓN
POR ESTE TERRIBLE CRIMEN

870
00:33:08,510 --> 00:33:09,370
CULPARÁN A LOS PADRES.

871
00:33:11,190 --> 00:33:13,070
SI LOS DEJAS HACER ESTO
A JON TELFORD...

872
00:33:14,632 --> 00:33:15,472
TÚ SERÁS EL SIGUIENTE.

873
00:33:15,472 --> 00:33:17,391
GRACIAS.

874
00:33:23,110 --> 00:33:24,010
EL RESIDUO DE TABACO

875
00:33:24,270 --> 00:33:26,150
DESCUBRIMOS
EN LA ESCALERA DE TELFORD

876
00:33:26,510 --> 00:33:29,110
ERA IDÉNTICO AL RESIDUO
EN LA BOLSA DE BASURA

877
00:33:29,270 --> 00:33:30,630
DONDE ENCONTRAMOS
EL CUERPO DE LA VÍCTIMA.

878
00:33:31,070 --> 00:33:32,570
Y CUANDO HICISTE
ESE DESCUBRIMIENTO, DETECTIVE

879
00:33:32,790 --> 00:33:33,958
¿QUÉ ACCIÓN TOMÓ?

880
00:33:34,190 --> 00:33:35,450
OBTUVIMOS
UNA ORDEN DE BÚSQUEDA

881
00:33:35,492 --> 00:33:36,577
Y NOS RECUPERAMOS

882
00:33:36,870 --> 00:33:39,070
UNA KAMA EN LA HABITACIÓN DE JON TELFORD.

883
00:33:40,529 --> 00:33:42,656
LAS TRES DEL PUEBLO.

884
00:33:43,870 --> 00:33:45,710
¿HABÍA ALGÚN TIPO?
DE PRUEBA FORENSE

885
00:33:45,870 --> 00:33:46,996
REALIZADO CON ESTA ARMA?

886
00:33:47,038 --> 00:33:47,998
SÍ.

887
00:33:48,510 --> 00:33:50,330
FUE CONSISTENTE
CON LA HERIDA FATAL

888
00:33:50,510 --> 00:33:51,450
EN EL CUELLO DE LA VÍCTIMA.

889
00:33:53,110 --> 00:33:53,950
NO HAY MÁS PREGUNTAS.

890
00:33:56,630 --> 00:33:58,150
FUE ALGUNO DE LOS
LA SANGRE DE LA VÍCTIMA

891
00:33:58,630 --> 00:34:02,593
ENCONTRADO EN EL APARTAMENTO DE TELFORD
¿O ESCALERA, DETECTIVE?

892
00:34:02,634 --> 00:34:03,780
NO.

893
00:34:03,780 --> 00:34:05,406
¿Y EN LA KAMA?

894
00:34:05,490 --> 00:34:06,699
NO.

895
00:34:06,700 --> 00:34:08,180
TIENES HIJOS,
¿No es así, DETECTIVE?

896
00:34:08,180 --> 00:34:09,020
OBJECIÓN.

897
00:34:09,020 --> 00:34:09,860
¿ADÓNDE VAS?

898
00:34:10,820 --> 00:34:12,280
LA ACUSACIÓN
HA PLANIFICADO EL TEMA

899
00:34:12,380 --> 00:34:13,380
DE RESPONSABILIDAD PARENTAL.

900
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
ME GUSTARÍA UN POCO DE MARCHA
PARA ABORDAR SU ARGUMENTO.

901
00:34:16,260 --> 00:34:17,820
MULTA, JUEZ,
¿PERO CON ESTE DETECTIVE?

902
00:34:17,820 --> 00:34:19,180
LO VOY A DAR
A ÉL, SRA. CARMICHAEL.

903
00:34:20,260 --> 00:34:21,620
USTEDES SON LOS ÚNICOS
EMPUJANDO EL SOBRE.

904
00:34:22,980 --> 00:34:24,100
RESPONDE LA PREGUNTA,
DETECTIVE.

905
00:34:26,220 --> 00:34:27,160
TENÍA DOS HIJAS--

906
00:34:27,500 --> 00:34:28,400
UNO DE ELLOS
FUE ASESINADO.

907
00:34:29,340 --> 00:34:30,960
PORQUE ELLA SE HIZO ESTADO
EVIDENCIA

908
00:34:31,180 --> 00:34:33,098
¿EN UN CASO DE DROGAS?

909
00:34:33,820 --> 00:34:35,760
ELLA IBA A TESTIMONIAR
CONTRA UN DISTRIBUIDOR.

910
00:34:36,500 --> 00:34:38,419
ENTONCES ELLA ESTABA VENDIENDO DROGAS
¿ELLA MISMA?

911
00:34:38,460 --> 00:34:40,170
OBJECIÓN.

912
00:34:40,212 --> 00:34:42,256
ANULADO.

913
00:34:44,100 --> 00:34:46,102
SÍ, ESTABA VENDIENDO DROGAS.

914
00:34:46,260 --> 00:34:47,160
Y COMO SU PADRE

915
00:34:47,540 --> 00:34:48,820
BAJO EL SR. LA TEORÍA DE McCOY

916
00:34:49,620 --> 00:34:51,280
¿NO DEBES SER DETENIDO?
PENALMENTE RESPONSABLE

917
00:34:51,620 --> 00:34:52,580
¿POR SU TRÁFICO DE DROGAS?

918
00:34:57,835 --> 00:35:00,629
¿PENALMENTE RESPONSABLE?

919
00:35:00,713 --> 00:35:01,755
NO.

920
00:35:02,680 --> 00:35:04,100
PERO NO LE DI LAS PASTILLAS

921
00:35:04,360 --> 00:35:05,740
Y ENSEÑARLE
COMO VENDERLOS.

922
00:35:08,840 --> 00:35:09,740
NO HAY MÁS PREGUNTAS.

923
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
AL LADO DEL INCIDENTE DEL LOCKER

924
00:35:19,800 --> 00:35:21,400
QUE OTRAS COSAS
¿JON TE HIZO?

925
00:35:21,400 --> 00:35:22,340
ME ENCERRÓ EN EL BAÑO.

926
00:35:23,160 --> 00:35:24,245
¿Qué más, Leo?

927
00:35:24,400 --> 00:35:25,640
LE PUSO UN CUCHILLO
CONTRA MI CUELLO

928
00:35:26,280 --> 00:35:27,640
Y TRATÓ DE ATRAPARME
EN SU SÓTANO.

929
00:35:29,440 --> 00:35:30,320
ME LLAMÓ NOMBRES.

930
00:35:30,362 --> 00:35:31,655
¿CÓMO QUÉ?

931
00:35:33,720 --> 00:35:35,805
¿TENGO QUE DECIR?

932
00:35:35,847 --> 00:35:37,807
ESTÁ BIEN.

933
00:35:39,976 --> 00:35:41,561
MARICÓN.

934
00:35:41,603 --> 00:35:42,770
HOMO-CHICO.

935
00:35:43,000 --> 00:35:45,711
¿ALGUNA VEZ LE PEDISTE QUE PARARA?

936
00:35:45,753 --> 00:35:46,720
SÍ.

937
00:35:46,720 --> 00:35:47,680
SOLO SE RÍE DE MÍ.

938
00:35:48,880 --> 00:35:50,760
LE DIJE A MI PADRE
IBA A LLAMAR A SU PAPÁ.

939
00:35:50,802 --> 00:35:53,680
ÉL DIJO: "ADELANTE,
GRAN COSA."

940
00:35:55,080 --> 00:35:55,920
GRACIAS LEÓN.

941
00:36:00,950 --> 00:36:03,390
¿TU PADRE TE DEJA JUGAR?
¿CON VIDEOJUEGOS EN CASA?

942
00:36:03,390 --> 00:36:04,230
SÍ.

943
00:36:04,230 --> 00:36:05,315
¿COMO QUÉ, LEO?

944
00:36:05,550 --> 00:36:07,469
BIEN, TENGO
PARTIDO A MUERTE

945
00:36:07,630 --> 00:36:08,690
Y LA CIBERMAFIA.

946
00:36:08,732 --> 00:36:09,733
¿ALGUNA VEZ TE COMPRÓ?

947
00:36:09,750 --> 00:36:11,711
¿UNA PISTOLA DE JUGUETE O UN CUCHILLO?

948
00:36:12,030 --> 00:36:13,490
UNA NAVAJA SUIZA.

949
00:36:13,532 --> 00:36:14,908
MMM.

950
00:36:15,230 --> 00:36:17,691
¿ALGUNA VEZ HICISTE ALGO MAL?

951
00:36:18,750 --> 00:36:19,670
NO LO CREO.

952
00:36:19,670 --> 00:36:20,230
¿NI UNA COSA?

953
00:36:20,230 --> 00:36:24,318
PUES YO... LE ROMPIÉ EL DE MI HERMANA
COLECCIÓN ANIMALES DE VIDRIO.

954
00:36:24,359 --> 00:36:25,444
USTED CONOCE LA HISTORIA

955
00:36:26,910 --> 00:36:28,787
DE GEORGE WASHINGTON
Y EL CEREZO, ¿NO?

956
00:36:28,829 --> 00:36:29,710
SÍ.

957
00:36:29,710 --> 00:36:30,810
CUANDO HIZO ALGO MAL

958
00:36:31,110 --> 00:36:33,910
Asumió la responsabilidad
PARA ESO, ¿NO?

959
00:36:33,910 --> 00:36:34,970
ESO ES LO QUE
LA HISTORIA SE TRATA.

960
00:36:35,230 --> 00:36:36,730
Y CUANDO ROMPISTE
LAS COSAS DE TU HERMANA

961
00:36:37,030 --> 00:36:38,907
USTED TOMÓ
RESPONSABILIDAD ¿NO?

962
00:36:38,948 --> 00:36:39,908
BIEN.

963
00:36:39,990 --> 00:36:42,075
NO DIJISTE QUE ERA
¿CULPA DE TU PADRE?

964
00:36:42,117 --> 00:36:44,119
NO.

965
00:36:46,470 --> 00:36:49,050
LA VERDAD TAN SIMPLE,
HASTA UN NIÑO PUEDE ENTENDERLO.

966
00:36:49,870 --> 00:36:50,710
GRACIAS LEÓN.

967
00:37:01,850 --> 00:37:03,810
SOY UN DESPACHADOR DE ENTREGAS
PARA BLOOMINGDALE'S.

968
00:37:05,290 --> 00:37:06,510
MI ESPOSA SANDRA MANEJA

969
00:37:06,770 --> 00:37:08,470
EL DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS
EN UN SUPERMERCADO.

970
00:37:08,970 --> 00:37:09,810
Y QUE TIPO DE HORARIO

971
00:37:09,970 --> 00:37:11,012
¿Tú y tu
¿TRABAJO DE ESPOSA?

972
00:37:11,810 --> 00:37:12,830
TRABAJO MUCHO
DE TIEMPOS EXTRAS.

973
00:37:13,690 --> 00:37:16,170
SANDRA TRABAJA EN TURNO REGULAR,
PERO A VECES SON DE NOCHE.

974
00:37:16,170 --> 00:37:17,010
¿RECIBISTE

975
00:37:17,010 --> 00:37:18,929
CUALQUIER QUEJA
¿ACERCA DE JON DE LA ESCUELA?

976
00:37:19,730 --> 00:37:21,610
SOLO UNA LLAMADA DE ESE MAESTRO
ESA VEZ.

977
00:37:22,330 --> 00:37:25,333
Ah, bueno, ella testificó.
QUE LE COLGASTE.

978
00:37:25,730 --> 00:37:28,570
MIRA, QUIZÁS YO ERA
UN POCO DE GROSOR.

979
00:37:28,570 --> 00:37:29,410
ELLA ESTABA HABLANDO DE

980
00:37:29,410 --> 00:37:30,970
INTERNET ESTO,
INTERNET QUE...

981
00:37:32,050 --> 00:37:33,350
NO SE MUCHO SOBRE ESO.

982
00:37:34,730 --> 00:37:35,930
BUENO, ¿SABES SOBRE

983
00:37:35,930 --> 00:37:38,057
LOS VIDEOJUEGOS
¿TU HIJO JUEGA?

984
00:37:38,370 --> 00:37:39,230
SÉ QUE SON VIOLENTOS.

985
00:37:40,530 --> 00:37:41,370
CUANDO ERAMOS NIÑOS

986
00:37:41,370 --> 00:37:43,390
SOLÍAMOS JUGAR AL COMBATE
Y HACER VOLAR A LOS NAZIS.

987
00:37:44,530 --> 00:37:46,790
COMO YO LO VEO,
LOS NIÑOS SON IGUALES

988
00:37:46,930 --> 00:37:48,330
SÓLO LA TECNOLOGÍA ES DIFERENTE.

989
00:37:49,530 --> 00:37:52,250
¿CÓMO SE INVOLUCRÓ JON EN LAS ARTES MARCIALES?

990
00:37:52,250 --> 00:37:54,250
LO LLEVÉ A CLASES DE KARATE
CUANDO ERA PEQUEÑO.

991
00:37:54,970 --> 00:37:56,930
Y ES POR ESO
¿TENÍA ESTAS ARMAS?

992
00:37:56,972 --> 00:37:57,870
Sr. Telford:
Eh, no.

993
00:37:57,870 --> 00:37:58,810
DEJÓ LAS CLASES.

994
00:37:59,670 --> 00:38:01,070
PERO ESTABA CONSEGUIENDO
RECOGIDO EN LA ESCUELA

995
00:38:01,190 --> 00:38:02,350
POR ALGUNOS DE LOS FUTBOLISTAS

996
00:38:02,590 --> 00:38:04,730
ASÍ QUE PENSÉ QUE ESTO PODRÍA
AYÚDALE CON SU CONFIANZA.

997
00:38:04,771 --> 00:38:06,940
NADA MAS MAS.

998
00:38:14,310 --> 00:38:16,854
¿CÓMO TU HIJO
OBTÉN ESTO, SR. ¿TELFORD?

999
00:38:16,910 --> 00:38:18,270
JON ME MOSTRÓ
CÓMO ORDENAR

1000
00:38:18,270 --> 00:38:19,490
EL EQUIPO DE KARATE EN LA COMPUTADORA.

1001
00:38:20,510 --> 00:38:21,910
LE DI MI NÚMERO DE TARJETA DE CRÉDITO

1002
00:38:22,470 --> 00:38:23,310
PARA COMPRAR LAS COSAS.

1003
00:38:23,950 --> 00:38:26,030
ESTE "EQUIPO DE KARATE"
COMO LO LLAMAS

1004
00:38:26,750 --> 00:38:27,850
NO PUEDES COMPRARLO

1005
00:38:27,950 --> 00:38:29,535
EN EL ESTADO DE NUEVA YORK,
¿PUEDES?

1006
00:38:29,630 --> 00:38:30,990
Sr. Telford: UN HERMANO MÍO VIVE EN
VIRGINIA.

1007
00:38:31,310 --> 00:38:32,530
LO ENVIAMOS
ALLÍ ABAJO.

1008
00:38:33,030 --> 00:38:35,241
ASÍ QUE HABILITÓ A SU HIJO PARA COMPRAR

1009
00:38:35,282 --> 00:38:36,283
ARMAS ILEGALES.

1010
00:38:36,430 --> 00:38:37,550
A los chicos les gustan esas cosas.

1011
00:38:38,230 --> 00:38:39,230
¿NUNCA LO HICISTE
TENER UNA Honda

1012
00:38:39,470 --> 00:38:40,430
¿CUANDO ERA NIÑO?

1013
00:38:40,430 --> 00:38:41,510
HECHO DE UNA RAMA DE ÁRBOL.

1014
00:38:42,630 --> 00:38:43,630
NO FUE CONTRABANDO

1015
00:38:44,390 --> 00:38:45,830
DESDE UN SITIO WEB SOLO PARA ADULTOS.

1016
00:38:45,990 --> 00:38:46,830
Sr. Telford:
LE ENSEÑÓ CÓMO

1017
00:38:46,830 --> 00:38:47,670
PARA DEFENDERSE.

1018
00:38:47,870 --> 00:38:49,050
SIN NINGUN TIPO DE

1019
00:38:49,230 --> 00:38:50,550
¿ENTRENAMIENTO O SUPERVISIÓN?

1020
00:38:50,990 --> 00:38:52,470
ESTABA PRACTICANDO SOLO.

1021
00:38:52,630 --> 00:38:54,150
SÓLO ÉL ESTABA PRACTICANDO
SER UN ACOSADOR

1022
00:38:54,270 --> 00:38:55,313
¿NO ERA ÉL, SR. ¿TELFORD?

1023
00:38:56,460 --> 00:38:57,380
CUANDO TENÍA 13 AÑOS

1024
00:38:57,820 --> 00:38:59,600
UN PUNK SOSTENÍA UN CUCHILLO
A SU GARGANTA

1025
00:38:59,740 --> 00:39:00,580
Y TOMÓ SU DINERO.

1026
00:39:01,460 --> 00:39:02,400
LLEGÓ A CASA LLORANDO.

1027
00:39:02,484 --> 00:39:05,278
ASÍ QUE ESTE ES TU
¿IDEA DE CRIANZA?

1028
00:39:05,380 --> 00:39:08,175
¿MANDARLO CON ESTO?

1029
00:39:08,216 --> 00:39:10,180
¿Y ESTO? ¿Y ESTO?

1030
00:39:10,180 --> 00:39:12,180
ESCUCHA, ES UN MUNDO DIFERENTE
QUE CUANDO TU

1031
00:39:12,180 --> 00:39:13,020
Y CRECÍ.

1032
00:39:13,340 --> 00:39:14,800
UN NIÑO LANZA
UN PUÑETAZO AHORA

1033
00:39:14,940 --> 00:39:16,260
OTRO NIÑO SACA UN ARMA.

1034
00:39:16,860 --> 00:39:17,700
¿Qué tal
ENSEÑANDOLE

1035
00:39:17,700 --> 00:39:18,540
¿NO PARA LUCHAR?

1036
00:39:18,660 --> 00:39:20,787
PARA QUE PODRÍAN ROBAR
¿SU DINERO OTRA VEZ?

1037
00:39:20,860 --> 00:39:23,240
QUERÍA QUE SE LEVANTARA
PARA ÉL MISMO.

1038
00:39:23,740 --> 00:39:24,580
SER HOMBRE.

1039
00:39:25,980 --> 00:39:28,200
SE RÍEN DE TI CUANDO LO DICES
ESO AHORA, PERO SÍ.

1040
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
¿Qué hay de malo en eso?

1041
00:39:29,900 --> 00:39:32,060
¿Estaba siendo un hombre?
CUANDO TORTURÓ

1042
00:39:32,340 --> 00:39:33,633
¿LEO CLAYTON EN LA ESCUELA?

1043
00:39:34,060 --> 00:39:35,420
Jon no haría eso.

1044
00:39:35,420 --> 00:39:37,547
CUANDO SOSTENÍA UN CUCHILLO
¿CONTRA SU GARGANTA?

1045
00:39:38,300 --> 00:39:39,460
NO SÉ LA HISTORIA DE ESO.

1046
00:39:39,580 --> 00:39:40,800
SABÍAS QUE ERA
LLEVANDO UN CUCHILLO.

1047
00:39:40,980 --> 00:39:43,180
SABÍA QUE TENÍA UNO,
PERO SABÍA QUE NO DEBÍA USARLO.

1048
00:39:43,300 --> 00:39:44,843
Bueno, él sí lo usó.
Señor. TELFORD.

1049
00:39:45,180 --> 00:39:46,300
¿NO ES ESO LO QUE LE ENSEÑASTE?

1050
00:39:46,300 --> 00:39:47,140
NO.

1051
00:39:47,140 --> 00:39:48,260
PARA ALIVIAR SUS SENTIMIENTOS

1052
00:39:48,460 --> 00:39:49,795
¿DE IMPOSIBILIDAD ANTE LA AGRESIÓN?

1053
00:39:50,140 --> 00:39:51,380
ESO ES SIMPLEMENTE MÁS P.C. TONTERÍAS.

1054
00:39:51,580 --> 00:39:53,580
O PARA RETIRARSE
EN SU MUNDO DE FANTASÍA

1055
00:39:53,580 --> 00:39:54,540
¿EN SU COMPUTADORA?

1056
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
NO ES EL ÚNICO NIÑO

1057
00:39:55,800 --> 00:39:56,640
JUGAR A ESTAS COSAS.

1058
00:39:56,760 --> 00:39:58,220
Te quedaste ahí
Y OBSERVADO

1059
00:39:58,480 --> 00:40:00,720
MIENTRAS TU HIJO
CONVERTIDO EN ASESINO.

1060
00:40:01,240 --> 00:40:02,784
¿No es así?
Señor. ¿TELFORD?

1061
00:40:02,825 --> 00:40:04,560
ESO ES RIDÍCULO.

1062
00:40:04,560 --> 00:40:06,820
QUERIA A MI HIJO
PARA PROTEGERSE.

1063
00:40:07,240 --> 00:40:08,100
ESTABAS ORGULLOSO

1064
00:40:08,960 --> 00:40:11,046
CUANDO LO DISPONÍA EN LA ESCUELA, NO LO FUERON
¿TÚ?

1065
00:40:11,200 --> 00:40:12,040
NO ESTABA ORGULLOSO.

1066
00:40:13,000 --> 00:40:15,669
¿SABES QUÉ ESOS?
¿LOS FUTBOLISTAS LO LLAMARON?

1067
00:40:15,711 --> 00:40:16,800
NIÑO PELUCHE Y...

1068
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
¿ES ESO LO QUE
ESTO ES SOBRE--

1069
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
¿Estabas avergonzado?

1070
00:40:19,840 --> 00:40:20,680
DE DONDE ME DECIDAS
CÓMO LEVANTAR

1071
00:40:20,680 --> 00:40:21,520
MI NIÑO, ¿EH?

1072
00:40:21,520 --> 00:40:22,605
TU PIENSAS
¿ES FÁCIL?

1073
00:40:23,320 --> 00:40:24,580
AMO A MIS HIJOS.

1074
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
HICE LO MEJOR QUE PUDE.

1075
00:40:26,760 --> 00:40:27,600
¡NO LO HICISTE!

1076
00:40:28,480 --> 00:40:29,500
SIENTESE, SEÑORA. TELFORD.

1077
00:40:29,760 --> 00:40:31,840
NO ES VERDAD.
LO ARRUINÓ.

1078
00:40:33,800 --> 00:40:34,980
QUIERO UN JUICIO NULIO, JUEZ.

1079
00:40:37,040 --> 00:40:37,880
SALGAMOS FUERA.

1080
00:40:44,360 --> 00:40:46,660
YO INSTRUIRÉ AL JURADO
PARA IGNORAR EL ESTALLIDO.

1081
00:40:47,320 --> 00:40:48,380
DAME UN DESCANSO, JUEZ.

1082
00:40:48,640 --> 00:40:50,960
¿CÓMO PUEDEN MIS CLIENTES CONSEGUIR
¿UN JUICIO JUSTO DESPUÉS DE ESO?

1083
00:40:50,960 --> 00:40:52,310
EL DEMANDADO PRESENTÓ
SOBRE SÍ MISMO.

1084
00:40:52,510 --> 00:40:53,650
EL PUEBLO SE OPONE A UN JUICIO NULIO.

1085
00:40:54,590 --> 00:40:56,470
Y NO RECIBIRÁS UNO,
Señor. GRANICO.

1086
00:40:56,470 --> 00:40:57,950
NO ESTOY DESPERDICIANDO
DOS SEMANAS DE TRABAJO.

1087
00:40:57,950 --> 00:40:58,790
JUEZ...

1088
00:40:58,790 --> 00:41:00,090
ESO SIGNIFICA
TIENES UN PROBLEMA.

1089
00:41:02,030 --> 00:41:03,050
RECREAREMOS HASTA MAÑANA.

1090
00:41:11,550 --> 00:41:13,030
JON ADMITE EL ASESINATO

1091
00:41:13,030 --> 00:41:14,350
CONSIDERARÉ AL HOMBRE UNO.

1092
00:41:14,590 --> 00:41:16,134
¿Y MI MARIDO SE BAJA?

1093
00:41:16,390 --> 00:41:18,230
HOMBRE DOS,
HOMICIDIO IMPRUDENTE.

1094
00:41:18,670 --> 00:41:19,630
YO NO MATÉ AL NIÑO.

1095
00:41:19,990 --> 00:41:21,030
TIENES A JON;
REALMENTE NECESITAS

1096
00:41:21,110 --> 00:41:22,695
UNA LIBRA DE CARNE
DEL SR. ¿TELFORD?

1097
00:41:23,110 --> 00:41:24,170
NO ACEPTO NINGÚN TRATO.

1098
00:41:24,950 --> 00:41:25,790
NOS VEMOS MAÑANA.

1099
00:41:26,070 --> 00:41:27,830
Sra. Telford: ¿Y SI LE DOY PRUEBAS?

1100
00:41:27,830 --> 00:41:29,456
¿HARÁS UN TRATO CON JON?

1101
00:41:31,830 --> 00:41:32,950
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1102
00:41:32,950 --> 00:41:34,370
LO QUE DEBERÍA HABER HECHO TODO EL TIEMPO.

1103
00:41:35,070 --> 00:41:37,030
¿QUÉ TIPO DE PRUEBA,
SEÑORA. ¿TELFORD?

1104
00:41:38,870 --> 00:41:39,770
SOBRE LA MANTA.

1105
00:41:40,430 --> 00:41:41,330
Cállate, Sandra.

1106
00:41:41,670 --> 00:41:42,587
POR FAVOR, SEÑORA. TELFORD...

1107
00:41:42,870 --> 00:41:43,710
Y TESTIMONIO

1108
00:41:43,790 --> 00:41:44,770
CONTRA MI MARIDO.

1109
00:41:44,812 --> 00:41:46,480
¿ACERCA DE?

1110
00:41:46,950 --> 00:41:49,010
SOBRE LO QUE HAS HECHO
A NOSOTROS TODOS ESTOS AÑOS.

1111
00:41:50,770 --> 00:41:52,390
LAS ARMAS,
LOS LUCHA.

1112
00:41:54,890 --> 00:41:56,410
LO HE VISTO SUFICIENTE TIEMPO.

1113
00:41:59,170 --> 00:42:00,530
¿Quieres que vaya a la cárcel?

1114
00:42:00,530 --> 00:42:01,948
VEO LO QUE LE HICISTE A JON.

1115
00:42:04,290 --> 00:42:05,830
NO LO VAS A HACER
A JIMMY.

1116
00:42:10,810 --> 00:42:13,271
DÍGALO AL SR. mccoy
QUE PASÓ, JON.

1117
00:42:13,313 --> 00:42:15,440
NO, MAMÁ.

1118
00:42:15,730 --> 00:42:17,370
ASÍ ES, HIJO.
NO DIGAS UNA PALABRA.

1119
00:42:19,164 --> 00:42:20,248
DÍGALE...

1120
00:42:20,530 --> 00:42:22,570
O LE DIRÉ
SOBRE NUESTRA MANTA.

1121
00:42:27,250 --> 00:42:28,090
MALDITA, SANDRA.

1122
00:42:31,210 --> 00:42:35,089
SE ACABÓ, JON.

1123
00:42:38,259 --> 00:42:40,050
POR FAVOR...

1124
00:42:40,050 --> 00:42:41,110
DI LO QUE HICISTE.

1125
00:42:54,240 --> 00:42:55,800
HICE QUE CHRIS VENGA
EN NUESTRO APARTAMENTO.

1126
00:42:59,080 --> 00:43:01,240
Iba a quitarle el dinero de los caramelos.
LO JURO.

1127
00:43:04,840 --> 00:43:08,380
PERO ME GOLPEÓ
EN EL ESTÓMAGO... DURO Y...

1128
00:43:11,520 --> 00:43:13,280
EL KAMA ERA
EN LA PARED Y...

1129
00:43:16,240 --> 00:43:18,360
LO AGARRE
Y se lo lancé.

1130
00:43:27,703 --> 00:43:30,622
HOMBRE UNO, DIEZ A 20.

1131
00:43:34,120 --> 00:43:36,205
¿CÓMO PUDISTE HACERME ESTO?

1132
00:43:46,200 --> 00:43:47,420
YO NO MATÉ A ESE NIÑO.

1133
00:43:47,462 --> 00:43:49,547
HOMBRE DOS, DOS A SEIS--

1134
00:43:52,500 --> 00:43:54,200
O TE PONGO TU
ESPOSA EN EL STAND.

1135
00:43:56,900 --> 00:43:59,528
¿Prefieres arriesgarte?
¿UNA CONDENA POR ASESINATO?

1136
00:43:59,580 --> 00:44:00,420
TÓMALO, PAPÁ.

1137
00:44:03,660 --> 00:44:05,078
AHORA ME ESTAS DIENDO
¿QUÉ HACER?

1138
00:44:05,260 --> 00:44:06,740
HARÉ LO QUE DIJE, ROBERT.

1139
00:44:09,140 --> 00:44:10,020
ES UNA OFERTA JUSTA.

1140
00:44:15,700 --> 00:44:17,160
AHORA O NUNCA, SR. TELFORD.

1141
00:44:25,502 --> 00:44:27,837
BIEN.

1142
00:44:39,540 --> 00:44:40,680
SANDRA TELFORD
TENÍA A SU MARIDO

1143
00:44:40,900 --> 00:44:42,520
SERVIDO CON DIVORCIO
PAPELES EN RIKERS.

1144
00:44:43,340 --> 00:44:45,470
SACRIFICÓ SU MATRIMONIO
PARA SALVAR A SUS HIJOS.

1145
00:44:46,130 --> 00:44:47,370
SI HABLÓ ANTES

1146
00:44:47,370 --> 00:44:48,730
ELLA PODRÍA HABER SALVADO
CHRIS SKINNER.

1147
00:44:49,930 --> 00:44:51,640
QUIERO PONERLA
¿EN LA CÁRCEL TAMBIÉN?

1148
00:44:51,681 --> 00:44:53,808
NO ME TENTAS.

1149
00:45:19,000 --> 00:45:23,630
[Subtítulos patrocinados por
ESTUDIOS USA TELEVISIÓN

1150
00:45:23,672 --> 00:45:26,633
y NBC

1151
00:45:26,675 --> 00:45:31,263
Subtitulado por The Caption Center WGBH
Fundación Educativa]


